Переводчик PROMT взяли на орбиту астронавты NASA

Отрасль: Госсектор

Санкт-Петербург, 15 ноября 2005 г. – Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, объявляет о запуске системы машинного перевода PROMT в космос! Переводчик PROMT взяли на орбиту астронавты NASA, которые установят систему на своих персональных компьютерах и КПК.

Задачи

Результаты проведенных исследований показали, что астронавтам в своей работе намного чаще приходится иметь дело с переводом многоязычной информации, чем мы можем себе это представить. В частности, NASA очень плотно сотрудничает с российскими астронавтами и Федеральным космическим агентством, в связи с чем возникла острая необходимость в приобретении специального программного обеспечения для англо-русско-английского перевода.

Решения

Тщательно изучив рынок систем машинного перевода, специалисты NASA отдали предпочтение компьютерному переводчику компании ПРОМТ. Система @promt Professional 7.0* будет установлена на персональных компьютерах астронавтов, а система Pocket PROMT 4.0 – на карманных компьютерах. PROMT будет переводить информацию с английского языка на русский и обратно. Кроме того, программа укомплектована полным набором словарей по различным техническим тематикам, что существенно повысит качество перевода специализированных текстов.

Результат

Установка электронного переводчика на борту МКС – безусловно, беспрецедентный случай в истории систем машинного перевода. В рамках этого проекта за обеспечение программным обеспечением астронавтов NASA отвечала компания PROMT Solutions, официальный партнер компании ПРОМТ. «Обучение работе с программой лучших людей Америки – почетная обязанность для сотрудников нашей компании! Приятно удивило то, что большинство астронавтов уже до начала тренинга умели работать с переводчиком, поэтому экспертам понадобилось в 3 раза меньше времени, чтобы обучить их», - рассказал Том Гаррахан, управляющий директор PROMT Solutions.

О результатах проекта

Командир международной космической станции Билл МакКартер, в настоящее время находящийся на борту станции, в своем электронном письме написал: «Скоро наша команда улетает на Байконур, а на 1 октября запланирован запуск космического корабля. Мы везем с собой компьютерные переводчики @promt Professional 7.0 и Pocket PROMT, с их помощью мы сможем переводить тексты с английского на русский и обратно непосредственно на орбите».

«Мы очень гордимся тем, что с помощью нашей системы перевода астронавты смогут работать еще эффективнее. Ведь международная космическая станция - это воплощение всех знаний человечества в области исследований космоса. Также как и семейство программных продуктов @promt в области машинного перевода», - говорит Илья Климаков, директор по западным рынкам компании ПРОМТ.

Компания PROMT Solutions занимается поставками систем перевода семейства @promt, а также оказывает услуги по технической поддержке работы с программой для корпораций и международных организаций. Штаб-квартира компании находится в Женеве (Швейцария).

Возврат к списку