«Мы являемся филиалом российского банка на территории Китая. Поэтому нам необходимо следовать как требованиям российского законодательства, так и китайского. Перевод большого количества нормативных документов РФ (русский-английский) и КНР (китайский-английский) стал быстрее с технологиями PROMT»
.
Переводчик PROMT Professional NMT позволяет переводить с английского языка на русский и с русского на английский. Дополнительные языки приобретаются отдельно и не работают вне систем перевода PROMT.
упрощ. и традиц.
Специализированные модели перевода предназначены для использования в десктопных и серверных решениях PROMT для улучшения качества нейронного перевода. Все модели натренированы на сотнях тысяч параллельных сегментов (предложений) и протестированы с помощью статистических и экспертных метрик. Каждая модель предназначена для офлайн-перевода текстов и документов определенных тематик или отраслей. Продукт включен в единый реестр российских программ (№11591).
* Специализированные модели доступны для англо-русского языкового направления.
Бизнес
 Нейронная модель «Бизнес» предназначена для повышения качества машинного перевода банковских и финансовых документов, отчетов, патентов, сертификатов, бухгалтерской отчетности, договоров купли-продажи, уставов, коммерческих предложений. Использование модели гарантирует точный перевод аббревиатур, сокращений и специальной юридической и экономической терминологии. |
Информационные технологии
 Нейронная модель «ИТ» подойдет для решения задач по переводу и локализации программ и приложений, переводу разнообразных маркетинговых материалов, мануалов и руководств по эксплуатации. Модель натренирована на огромном количестве текстов по ИТ тематике и обеспечивает корректный перевод аббревиатур и специализированной лексики. |
Техника
 Самая популярная модель из представленных. Технический перевод считается одним из самых сложных видов перевода и требует от переводчика знаний, как в области иностранного языка, так и техники. С помощью специализированной модели «Техника» можно успешно решать задачи по переводу проектной документации, технической литературы, сертификатов, технических паспортов и других документов. |
Медицина и фармацевтика
 С помощью специализированной модели «Медицина и фармацевтика» можно получить точный перевод медицинских карт и эпикризов, международных научных публикаций и открытий в области медицины, составов и инструкций к лекарствам, результатов исследований и анализов и другие медицинские документы. |
Нефть и газ
 Нейронная модель поможет справиться с переводом таких документов, как техническая документация по проектированию скважин, технологии бурения, капитальному ремонт скважин, технологии добычи нефти и газа и другим. Модель натренировала на миллионах параллельных предложений по нефтегазовой тематике и гарантирует высокое качество перевода специализированной документации. |
Атомная энергетика
 Специализированная модель «Атомная энергетика» предназначена для профессиональных переводчиков и специалистов из атомной отрасли. Модель поможет повысить качество перевода руководств по установке, протоколов контроля качества, паспортов техники безопасности, инструкций по системам управления и другим отраслевым документам. |
В чем разница между PROMT Professional NMT и онлайн-переводчиками (Google Translate, Яндекс Переводчик, DeepL)?
PROMT Professional NMT устанавливается локально на компьютер внутри контура вашей компании и обеспечивает полную конфиденциальность и безопасность корпоративных данных. Все тексты и документы, которые вы переводите, никогда не покидают пределов компании и не передаются третьим лицам. Для работы решения не требуется подключение к интернету. В отличие от облачных сервисов, в PROMT Professional NMT можно интегрировать корпоративные глоссарии для достижения максимальной терминологической точности. PROMT Professional NMT не имеет ограничений по объему перевода и позволяет переводить как отдельные тексты, так и целые документы без ограничения по размеру с сохранением оригинального форматирования.
В чем преимущество PROMT Professional NMT перед чат-ботами с генеративным искусственным интеллектом, например ChatGPT или DeepSeek?
PROMT Professional NMT успешно конкурирует с чат-ботами с генеративным искусственным интеллектом, так как не просто решает задачи корпоративного перевода, а предлагает вам ряд преимуществ:
- Продукт работает локально на ПК в закрытом контуре компании (On-Premise), что исключает любые утечки и гарантирует безопасность ваших данных. В случае с чат-ботами данные передаются на внешние серверы, что может противоречить политике безопасности организации.
- Вы можете производить терминологическую настройку под узкую специализацию бизнеса различными способами: приобрести и подключить готовые специализированные модели (Нефть и газ, Медицина, ИТ и другие), а также интегрировать в систему корпоративные глоссарии, сохраняя единообразие терминологии и корпоративный стиль.
- Продукт не зависит от внешних факторов, таких как наличие интернет-соединения или изменения в политике доступа к облачным сервисам, обеспечивая стабильную работу переводческих процессов в любое время.
В чем разница между PROMT Professional NMT и PROMT Neural Translation Server?
PROMT Professional NMT устанавливается локально на компьютеры конечных пользователей, в то время как PROMT Neural Translation Server — кросс-платформенное многопользовательское решение, которое устанавливается на сервер внутри компании. Если машинный перевод требуется для небольшого числа сотрудников до 5 человек, подойдет PROMT Professional NMT, для большего количества пользователей рекомендуем выбирать PROMT Neural Translation Server.
Куда устанавливается PROMT Professional NMT?
PROMT Professional NMT устанавливается локально на компьютеры конечных пользователей под управлением ОС Windows внутри контура вашей компании.
Какие требования для установки PROMT Professional NMT?
Вы можете ознакомиться с требованиями для установки PROMT Professional NMT в соответствующем разделе.
Включен ли продукт в Единый реестр российских программ?
PROMT Professional NMT включен в Единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (номер записи №8898) и имеет статус программного продукта, относящегося к сфере искусственного интеллекта.
На какое количество пользователей рассчитано решение? Смогут ли два сотрудника одновременно работать в PROMT Professional NMT?
PROMT Professional NMT устанавливается на компьютер конечного пользователя, то есть каждый сотрудник работает в своей программе на своем компьютере. Многопользовательский режим работы не предусмотрен. Если пользователей несколько, вам подойдет многопользовательское решение PROMT Neural Translation Server.
Можно ли протестировать программу до ее приобретения? Какой срок тестовой версии?
Вы можете получить демо-версию PROMT Professional NMT и самостоятельно оценить все возможности и преимущества продукта в течение 7 дней. Чтобы начать тестирование, оставьте запрос на corporate@promt.ru или заполните соответствующую форму на сайте.
Требуется ли интернет-соединение для работы программы?
Для работы PROMT Professional NMT не требуется подключение к интернету, поскольку решение устанавливается на ПК в вашей локальной сети. В случае если подключение к рабочей сети осуществляется удаленно при помощи интернет-соединения, работа PROMT Professional NMT остается полностью защищенной и конфиденциальной.
Что такое Агент и для чего он нужен?
Приложение PROMT Агент позволяет переводить тексты в любом приложении, не переключаясь между экранами. Достаточно выделить слово или фрагмент текста в любой программе, и его перевод мгновенно появится во всплывающем окне рядом с оригинальным текстом.
Могу ли я перевести отсканированный документ?
Да, в PROMT Professional NMT интегрирован модуль распознавания текста Content Reader Engine от компании Content AI. Это позволяет загружать отсканированные PDF-файлы и изображения (JPEG, PNG, TIFF), распознавать на них текст, получать на выходе переведенный документ. Обращаем ваше внимание, что задача автоматического распознавания текста из PDF не всегда может быть решена идеально. Чаще всего эффективность распознавания зависит от сложности исходного файла и качества сканирования. Для файлов со сложным форматированием мы рекомендуем предварительно распознать их и убедиться в корректности распознавания, и затем перевести распознанный файл в PROMT Professional NMT.
Можно ли с помощью PROMT Professional NMT переводить презентации?
PROMT Professional NMT поддерживает перевод презентаций в форматах PPTX, ODP и PDF с сохранением исходного форматирования.
Можно ли с помощью PROMT Professional NMT переводить таблицы?
В PROMT Professional NMT доступен перевод докуметов в том числе и табличных форматов XLSX, XML, ODS с сохранением оригинального форматирования.
Можно ли с помощью PROMT Professional NMT переводить большие тексты?
PROMT Professional NMT не имеет ограничений по объему переводимых файлов, однако скорость перевода напрямую зависит от размера документов и оборудования, на которое установлено решение.
Как можно настроить PROMT Professional NMT для перевода специальной терминологии?
Вы можете производить терминологическую настройку под узкую специализацию бизнеса различными способами: подключать готовые специализированные модели* (Нефть и газ, Медицина, ИТ и другие), а также интегрировать в систему корпоративные глоссарии для достижения максимальной терминологической точности и сохранения единого корпоративного стиля.
* Приобретаются отдельно
Предыдущие и/или альтернативные названия продукта:
- PROMT Professional NMT
- PROMT Professional NMT: нейронный переводчик для перевода в компаниях с локальной установкой на ПК
Компьютер должен соответствовать следующим характеристикам:
- Процессор класса Intel Core i5 (или выше) или AMD Ryzen 3 (или выше) с 6 ядрами минимум (рекомендуется 8 ядер)
- Оперативная память: не менее 8GB для комплектации с двумя моделями (одной языковой парой).
- Если планируется одновременный перевод на большем количестве языковых пар, это потребует увеличения RAM из расчета дополнительных 2 Гб на каждую языковую модель для соответствующих языковых пар
- Место на диске: не менее 10 Гб (в случае дополнительной установки локальной базы контекстов – не менее 30 Гб).
Операционная система (поддерживаются только 64-битные версии):
- Microsoft Windows 8.1
- Microsoft Windows 10, начиная с Windows10 Anniversary Update
- Microsoft Windows 11
Примечание:
Для увеличения скорости перевода рекомендуется установка дискретной видеокарты (графического ускорителя, GPU), совместимой с операционной системой*, с объемом видеопамяти не менее 8 Гб** и с поддержкой технологии CUDA 12.
* Требуется установить последнюю версию драйвера GPU для соответствующей ОС.
** Каждая модель потребляет 2 Гб видеопамяти.
На одном компьютере одновременно не может быть установлено несколько десктопных продуктов PROMT (в том числе разных версий).
Документация-описание PROMT Professional NeuralPROMT Professional NMT - альтернативное наименование включенного в Единый реестр российских программ для ЭВМ и баз данных программного продукта PROMT PROMT Professional Neural (реестровый номер №8898)
Если у Вас есть вопросы по продукту, Вы можете задать их, обратившись в компанию по электронной почте или по телефону.
Демо-версия продукта работает 7 дней. Во время тестирования Вам будут доступны все возможности программы, включая перевод документов и установку PROMT Агент.
