Безопасный машинный перевод

Машинный перевод – современный бизнес-инструмент 
Машинный перевод – удобный  инструмент, помогающий компаниям и государственным организациям эффективно взаимодействовать с клиентами, партнерами и органами власти по всему миру, быстро завоевывать международную аудиторию и успешно преодолевать языковые барьеры.

Глобализация контента
На фоне стремительной цифровизации бизнеса важность контента растет с каждым днем. Сегодняшний контент-бум связан со спросом потребителей на информацию, которая распространяется как по традиционным каналам – в печатных изданиях, сети – так и по вновь возникающим – в чат-ботах, виртуальных ассистентах. С ростом объемов и разнообразия форматов контента возникает все больше вызовов для его распространения во всем мире для потребителей с разной языковой компетенцией. 

 Цифровой контент: не только возможности, но и риски
Развитие цифрового контента – это не только новые возможности, но и риски, связанные с информационной безопасностью. Среди угроз, с которыми можно столкнуться при работе с цифровым контентом, - нарушение конфиденциальности критичных для компании или государственного органа сведений (договоры, финансовая документация, личные данные сотрудников, переписка по электронной почте), потеря данных и даже риск промышленного шпионажа. Эти угрозы могут принести существенные финансовые убытки и вызвать проблемы на уровне законодательства.

Онлайн-переводчики. Какие риски?
Многие пользуются машинным переводом как бесплатной онлайн-услугой, которая предоставляется через общедоступные сервисы. Некоторые онлайн-сервисы предлагают даже перевод документов. Однако полагаться на такие сервисы при решении бизнес задач - это значит подвергнуться серьезному риску.

В чем риск? Переводя информацию на онлайн-сервисах, пользователь, как правило, передает им право распоряжаться этими данные по своему усмотрению. В  тексте пользовательского соглашения одного из популярных онлайн-сервисов по переводу сказано: «Загружая, добавляя, сохраняя, отправляя и получая контент на нашем Сервисе, вы предоставляете компании и ее партнерам действующую во всем мире лицензию, которая позволяет нам использовать этот контент, размещать его, хранить, воспроизводить, изменять, создавать на его основе производные работы, обмениваться им, публиковать его, открыто воспроизводить, отображать, а также распространять».
Главной причиной любых нарушений безопасности является то, что большинство компаний не предоставляют своим сотрудникам безопасную альтернативу.

Какая альтернатива онлайн-сервисам?
С помощью PROMT Neural Translation Server или PROMT Professional Neural  вы получите доступ к безопасному переводу любой информации. Все решения PROMT можно установить в локальную сеть -  перевод осуществляется без обращения в интернет и не передает информацию о переводимом контенте сторонним сервисам.  При использовании облачных решений мы гарантируем, что перевод происходит в закрытой системе через зашифрованную передачу (через SSL).

Кроме предотвращения нарушений безопасности, решения по машинному переводу PROMT – экономически выгодны, так как позволяют сократить нагрузку на службы, ответственные за подготовку контента на разных языках, а также позволяют любому сотруднику компании получить перевод документа или текста   прямо в рабочей среде.

Если Вас заинтересовала эта информация, то напишите нам на  corporate@promt.ru, и мы предоставим вам бесплатный доступ к нашему решению.