Top.Mail.Ru
Переводчик для ИТ предприятий и телекоммуникационной отрасли | PROMT

IT И ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ

Компаниям отрасли необходимо быть в курсе мировых тенденций, быстро принимать решения с учетом множества факторов, выходить на новые рынки, адаптировать зарубежное оборудование и ПО, общаться с иностранными партнерами. Такие задачи требуют быстрого перевода технической и бизнес-документации.

Описание
Успешные истории

Информационные технологии проникли практически во все отрасли человеческой деятельности. Любое современное оборудование либо оснащено компьютерными технологами, либо включено в систему с компьютерным управлением. Следовательно, растет объем документации к  оборудованию и ИТ технологиям. Компании, работающие в сфере ИТ, стремятся предоставить информацию по своим продуктам и услугам на максимальном количестве языков, что также увеличивает запрос на локализацию.

Сегодня перевод в  сфере ИТ подставляет собой отдельный вид письменного перевода. Использование узкоспециализированной терминологии и стилистические особенности роднят ИТ-перевод с техническим переводом, но ИТ-тексты отличаются бОльшим количеством новой терминологии и новых понятий.

Многообразие IT-продуктов порождает огромное количество материалов, требующих быстрого и точного перевода.

Документация в ИТ:

  • Перевод руководств по эксплуатации программного оборудования
  • Перевод статей, сравнительных обзоров, пресс-релизов и новостей  
  • Локализация интерфейсов программ
  • Локализация сайтов по ИТ-тематике
  • Перевод инструкций, спецификаций и руководств пользователя
  • Перевод деловой переписки
  • Перевод сообщений в  профессиональных блогах и на форумах
  • Локализация  компьютерных игр

Преимущества использования лингвистических технологий PROMT:

  • Обилие специально терминологии делает перевод ИТ-текстов одним из самых сложных.
    Специализированная модель «ИТ» натренирована на огромном количестве текстов по ИТ тематике и обеспечивает корректный  перевод  специализированной лексики.
  • Отрасль постоянно развивается, а вместе с ней растет терминологическая база.
    Возможность загружать глоссарии и создавать память переводов, позволяют обучать переводчик и  совершенствовать качество перевода.


В зависимости от используемой ОС, а также необходимого количества лицензий, вы можете выбрать одно из 2-х решений:

PROMT Professional NMT
  • ОС Windows
  • Локальная установка на ПК
  • Возможность подключения дополнительных языков
PROMT Neural Translation Server
  • ОС Windows, Linux
  • Серверная установка ПО. Одновременное использование ≥5 пользователями
  • Языки на выбор

Остались вопросы?
Свяжитесь с нами для получения консультации по корпоративным продуктам PROMT.

Отправить