PROMT Neural

Инновационные технологиии перевода на основе нейронных сетей



PROMT Neural

Инновационные технологии перевода на основе нейронных сетей


Нейросетевой машинный перевод:
революция на наших глазах

Еще несколько десятилетий назад слово «переводчик» ассоциировалось исключительно с человеком. Но с появлением компьютеров начал развиваться компьютерный, или машинный, перевод: сначала в интересах спецслужб, а затем – науки, бизнеса и всех, кому доступен ПК.
В наши дни машинный перевод демонстрирует беспрецедентную скорость и столь же беспрецедентное качество. С помощью современных лингвистических решений за считанные секунды можно получить связный, гладкий и абсолютно точный текст на другом языке, не требующий редактирования человеком. Эту возможность нам дает применение нейронных сетей.




Краткая история машинного перевода*



c 1950 гг.

Rule-Based MT

Машинный акцент
в переводе,
предсказуемый
результат

ОБУЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ
СЛОВАРИ

c 2000 гг.

Statistical MT

Более гладкий
перевод, чем в RBMT, но
непредсказуемый
результат

ОБУЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

c 2015 гг.

Neural MT

Абсолютно
гладкий текст,
без машинного
акцента

ОБУЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

* Machine Translation = MT

Краткая история машинного перевода*


Rule-Based MT

Машинный акцент в переводе, предсказуемый результат

ОБУЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ СЛОВАРИ

c 1950 гг.

Statistical MT

Более гладкий перевод, чем в RBMT, но непредсказуемый результат

ОБУЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

c 2000 гг.

Neural MT

Абсолютно гладкий текст, без машинного акцента

ОБУЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

c 2015 гг.





Драйверы перевода на основе нейронных сетей

Драйверы перевода на основе нейронных сетей

Рост
вычислительных
мощностей
Рост
цифрового
контента
Развитие
нейросетевых
технологий


ИИ в бизнесе: разрушая барьеры языковых границ

ИИ в бизнесе: разрушая барьеры языковых границ

ЛОКАЛИЗАЦИЯ
описания продуктов, товаров в интернет-магазинах, пользовательская документация, форумы, сайты
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
конфиденциальный перевод внутренней и внешней документации в режиме реального времени
ИНТЕГРАЦИЯ
машинный перевод в корпоративных порталах, системах электронного документооборота, системах BI, мобильных девайсах

Почему машинная обработка естественного языка сложная задача

Почему машинная обработка естественного языка сложная задача

МНОГООБРАЗИЕ КОНТЕНТА
Заголовки и большие тексты, распознанная устная речь, терминология из разных отраслей науки и бизнеса, деловой, научный стиль и сленг представляют собой «мини-языки» внутри большого языка
АСИММЕТРИЯ ЯЗЫКОВ
Разные языки по-разному описывают мир и используют разные подходы в морфологии, грамматике, синтаксисе, семантике.
СРЕДНЯЯ ДЛИНА СЛОВ В РАЗНЫХ
ЯЗЫКАХ

Увеличение или уменьшение количества символов в тексте перевода по сравнению с оригиналом влияет на сохранение форматирования документа при переводе.
ДАННЫЕ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ
Сложности в поиске и подборе данных для обучения и настройки систем на перевод под конкретные бизнес-задачи


PROMT Neural - новое слово в ИИ

PROMT Neural – это новая гибридная технология, которая объединяет нейросетевой подход и «перевод на основе правил» (RBMT). Алгоритмы PROMT Neural предварительно анализируют текст и решают, какая технология лучше подходит для перевода того или иного фрагмента текста.



ТРАНСФОРМЕР,
MARIAN NMT



АЛГОРИТМЫ
ГЛУБОКОГО СЕМАНТИКО-
СИНТАКСИЧЕСКОГО
АНАЛИЗА




PROMT Neural - новое слово в ИИ

PROMT Neural – это новая гибридная технология, которая объединяет нейросетевой подход и «перевод на основе правил» (RBMT). Алгоритмы PROMT Neural предварительно анализируют текст и решают, какая технология лучше подходит для перевода того или иного фрагмента текста.




ТРАНСФОРМЕР,
MARIAN NMT
АЛГОРИТМЫ
ГЛУБОКОГО СЕМАНТИКО-
СИНТАКСИЧЕСКОГО
АНАЛИЗА


Как работает PROMT Neural?




Как работает PROMT Neural?




Тренировка PROMT Neural на данных заказчиков


Тренировка PROMT Neural на данных заказчиков



Преимущества PROMT Neural

ПЕРЕВОД БЕЗ МАШИННОГО АКЦЕНТА

ТОЧНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИИ

БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА И АДАПТАЦИЯ

БОЛЕЕ ВЫСОКОЕ СТАРТОВОЕ КАЧЕСТВО

НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ

100% ГАРАНТИЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ



Преимущества PROMT Neural

ПЕРЕВОД БЕЗ МАШИННОГО АКЦЕНТА

ТОЧНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИИ

БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА И АДАПТАЦИЯ

БОЛЕЕ ВЫСОКОЕ СТАРТОВОЕ КАЧЕСТВО

НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ

100% ГАРАНТИЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ





3 ФАКТОРА УСПЕХА

ТЕХНОЛОГИЯ
PROMT Neural
ДАННЫЕ
Специализированные модели

НЕЙРОННЫЕ СЕТИ В ЛИНГВИСТИКЕ:
БУДУЩЕЕ УЖЕ НАСТУПИЛО