29.08.2025
Светлана Соколова, генеральный директор PROMT, прокомментировала планы Минпросвещения в эфире РБК
Министерство просвещения России объявило о планах сокращения изучения иностранных языков в 5-7 классах с трёх до двух уроков в неделю. Проект документа размещен на федеральном портале проектов нормативных правовых актов. Предполагается, что в случае принятия новые нормы вступят в силу с 1 сентября 2026 года.
Подробнее
06.06.2025
Как правильно: промт или промпт?
Короткое слово промпт у всех на слуху в последние несколько лет из-за бурного развития нейросетей. Промпт — это запрос или команда на естественном языке к нейросети для выполнения определенной задачи. Чаще всего промпт – это текстовая подсказка или команда, в которой человек перечисляет характеристики ожидаемого результата: какой текст, картинку, видео или таблицу должна сгенерировать нейросеть.
Подробнее
18.03.2025
Что такое CAT-системы и зачем они нужны переводчику | PROMT
В этой статье расскажем о CAT-системах (CAT-tool) подробнее: дадим определение, перечислим основные типы, объясним принципы работы и разберем возможности, которые CAT-системы дают профессиональным переводчикам. Во второй части статьи отметим плюсы и минусы некоторых известных решений.
Подробнее
26.12.2024
Юбилейное 15-ое заседание Московского переводческого клуба посвятили AI
Применение искусственного интеллекта в различных областях человеческой деятельности сейчас у всех на устах. Отрасль перевода и локализации не является исключением: сегодня она по праву считается высокотехнологичной, поэтому AI было посвящено юбилейное 15-ое заседание Московского переводческого клуба (МПК-15).
Подробнее
04.03.2022
Использование Eye tracking (ай-трекинг) в редактировании машинного перевода
Eye tracking - современная технология, которая позволяет отслеживать движения глаз человека. В данный момент её возможности широко используются в различных областях. Для чего используют ай-трекинг в машинном переводе и как он может помочь переводчикам в постредактировании?
Подробнее
26.03.2021
Перевод с контекстами на PROMT.One
Сегодня, благодаря распространению интернета, электронные словари доступны каждому. Они содержат огромные объемы информации, которые не смог бы вместить в себя ни один бумажный словарь, а с развитием корпусной лингвистики получили принципиально новую возможность – пользователи могут смотреть употребление конкретного слова и переводы на реальных примерах и в разных контекстах.
09.12.2020
Workshop on Machine Translation – ключевая конференция по машинному переводу
Workshop on Machine Translation (WMT) – крупнейшая конференция по машинному переводу, которая считается одним из самых известных мероприятий в области компьютерной лингвистики.
Подробнее
15.04.2020
Настройка нейросетевого машинного перевода: память перевода и глоссарий
С появлением нейронных сетей произошла революция, и, в первую очередь, она затронула качество перевода. Нейросетевой машинный перевод можно использовать для перевода почти любой корпоративной документации, контента интернет-магазинов, сообщений служб поддержки. Кроме того, нейросетевой машинный перевод позволяет ускорять работу профессиональных переводчиков.
Подробнее
23.03.2020
Постредактор – новая профессия на переводческом рынке
Востребованность машинного перевода стремительно растет - профильные компании и отдельные специалисты активно используют в своей работе лингвистические технологии. Растущая популярность МП привела к появлению новой профессии на переводческом рынке - постредактор машинного перевода.
Подробнее
