Юбилейное 15-ое заседание Московского переводческого клуба посвятили AI

Применение искусственного интеллекта в различных областях человеческой деятельности сейчас у всех на устах. Отрасль перевода и локализации не является исключением: сегодня она по праву считается высокотехнологичной, поэтому AI было посвящено юбилейное 15-ое заседание Московского переводческого клуба (МПК-15).

Что нужно знать об МПК

Московский переводческий клуб создан в 2014 году компаниями
Integrated Language Solutions (ILS), Neotech, МегаТекст, Амберит. В клубе состоят переводческие компании Российской Федерации. Главная идея клуба — совместная деятельность на пользу отрасли. МПК проводит мероприятия, на которых обсуждаются актуальные проблемы отрасли, интересные темы, вопросы развития компаний. Предновогодние встречи МПК проводятся регулярно.

Тема МПК-15: «AI — риски и возможности для переводческой отрасли»

В рамках деловой программы мероприятия обсудили кадровые вопросы, изменения налогового законодательства и стандарт Ассоциации переводческих компаний (АПК) по машинному переводу. Так, руководители АПК представили доклады «Искусственный интеллект — беда или победа для переводческой отрасли. Применение Al в производственном цикле ведущих переводческих компаний» и «Ресурсный надлом — готова ли отрасль к новым требованиям по подготовке кадров с учетом технологической, отраслевой и языковой специализации?»

Во второй части встречи участники заслушали доклад об итогах деятельности АПК за 2024 год, а после перерыва свои доклады представили компании-члены АПК, среди которых была и компания PROMT. В финале состоялось торжественное вручение премии МПК-2024, плавно перешедшее в праздничный предновогодний вечер.

Решения PROMT для отрасли переводов

Компания PROMT представила на МПК-15 комплекс решений для автоматизации перевода в корпоративном секторе. Решения PROMT разработаны для компаний, которым важны безопасность данных, высокое качество перевода и эффективная интеграция в бизнес-процессы. Каждое решение создано с учетом потребностей отделов переводов и компаний, работающих с конфиденциальной информацией.

В экосистему входят самостоятельные решения PROMT:

• PROMT Neural Translation Server: мощное клиент-серверное решение для машинного перевода документов и деловой переписки в локальной сети. Поддерживает более 50 языков и множество форматов файлов (docx, xlsx, pptx, pdf и др.), сохраняет форматирование документов при переводе. Качество перевода можно повысить с помощью глоссариев. Через API решение интегрируется в любые корпоративные системы. Обеспечивает высокую скорость перевода (150+ слов/с на сервере с видеокартой).
• PROMT Translation Factory: многопользовательская CAT-система, которая устанавливается на локальный сервер. Является эффективной заменой зарубежным CAT-системам, таким как Trados, memoQ, Phrase, Smartcat. Решение спроектировано для эффективной работы переводческой команды любого размера и обеспечивает высокую скорость обмена данными.  CAT-система PROMT Translation Factory включает модули управления переводческими проектами, современный редактор перевода, редактор памяти перевода (ТМ), редактор терминологии (TB), настройки для контроля качества перевода. Посмотреть, как работает решение
  https://www.youtube.com/playlist?list=PL_XV0I-asfSDxvZjw_aampNzHFAp7un5u  или
  https://vkvideo.ru/playlist/-23672625_3
• PROMT Neural Training Addon: программа для создания кастомизированных моделей перевода заказчиками самостоятельное на своих данных в своем контуре. Обеспечивает высокое качество перевода с помощью обученных моделей, количество тренировок неограничено.

Экосистема PROMT гарантирует конфиденциальность и безопасность при интеграции в рабочие процессы компаний и повышение эффективности всех бизнес-процессов, связанных с переводом. Подробности на странице экосистемы

Компания ПРОМТ приглашает представителей ИТ-отделов и их коллег из служб обеспечения информационной безопасности бесплатно протестировать программные продукты и решения, входящие в экосистему PROMT.