Для корректного функционирования PTS, перед установкой продукта необходимо сконфигурировать ОС Windows Server и установить требуемые компоненты.

1. Запустите приложение «Server Manager» и проверьте, что для данного сервера установлена роль Cервера приложений (поддерживаются ASP.NET и Internet Information Services).
2. Установите компонент MS .Net Framework 3.5 (поставляется в составе PTS и устанавливается автоматически).

1. Запустите консоль «Server Manager», запустите мастера добавления ролей сервера.
2. Добавьте роль Сервера приложений (.NET Framework 3.5).
3. Добавьте роль Веб-сервера и отметьте флажками все опции в группах Разработка приложений (Application Development) и Безопасность (Security).

Для корректного функционирования PTS необходимо проверить настройки пула приложений и виртуальных каталогов web-приложений PTS в консоли Internet Information Services (IIS) Manager.

1. Запустите консоль «Диспетчер служб IIS» (Internet Information Services (IIS) Manager), раскройте папку Группы приложений (Application Pools)
2. Откройте окно Свойства (Properties) для DefaultAppPool.
3. На вкладке Перезапуск (Recycling) снимите все флажки.
4. На вкладке Работоспособность (Health) снимите все флажки, кроме Включить применение команды ping (Enable Pinging).
5. На вкладке Безопасность (Identity) убедитесь, что пул приложений работает под локальной встроенной записью Network Service.
6. Раскройте папки Веб-узлы -> Веб-узел по умолчанию (Web Sites -> Default Web Site).
7. Откройте окно свойств виртуального каталога сервера приложения, откройте вкладку Безопасность каталога (Directory Security), в разделе Управление доступом и проверка подлинности (Authentication and access control) нажмите кнопку Изменить (Edit) и снимите все флажки кроме Встроенная проверка подлинности Windows (Integrated Windows authentification).
8. Откройте окно свойств виртуального каталога сервера перевода, откройте вкладку Безопасность каталога (Directory Security), в разделе Управление доступом и проверка подлинности (Authentication and access control) проверьте, что включен анонимный доступ, а все остальные флажки сняты.
9. После внесения изменений выполните команду iisreset.

1. Запустите консоль «Диспетчер служб IIS» (Internet Information Services (IIS) Manager), выберите раздел Пулы приложений (Application Pools).
2. Выберите пул приложений DefaultAppPool и откройте окно свойств Дополнительные параметры (Advanced Settings).
3. В разделе Общие (General) установите значение True для параметра Разрешены 32-разрядные приложения (Enable 32-bit Applications).
4. В разделе Общие (General) установите значение Classic для параметра Режим управляемого конвейера (Managed Pipeline Mode).
5. В разделе Модель процесса (Process Model) выберите локальную встроенную запись NetworkService для параметра Удостоверение (Identity).
6. В разделе Не завершать процессы (Rapid-Fail Protection) удостоверьтесь, что защита от сбоев отключена - для параметра Включен (Enabled) стоит значение False.
7. Раскройте папки Узлы -> Веб-узел по умолчанию (Web Sites -> Default Web Site), выделите виртуальный каталог сервера приложения.
8. Откройте раздел IIS->Проверка подлинности (Authentication), проверьте, что включена только Проверка подлинности Windows (Windows Authentification).
9. Выделите виртуальный каталог сервера перевода, откройте раздел IIS->Проверка подлинности (Authentication) и проверьте, что включена только анонимная проверка подлинности (Anonymous Authentification).
10. После внесения изменений выполните команду iisreset.

Для работы PTS по защищенному протоколу HTTPS необходимо соответствующим образом сконфигурировать Internet Information Services 7 (поддерживается в ОС Windows Vista, 7, Server 2008/R2).

Решение

Выполните следующие действия:

1. Запустите консоль «Диспетчер служб IIS» (Internet Information Services Manager), выделите название компьютера, в разделе IIS откройте Сертификаты сервера»
2. Создайте новый самозаверенный сертификат – в меню команд выберите «Создать самозаверенные сертификаты (Create Self-Signed Certificate…)
3. В мастере создания сертификата укажите имя нового сертификата
4. Откройте раздел Узлы -> Веб-узел по умолчанию (Web Sites -> Default Web Site), выделите Веб-узел по умолчанию и в меню команд выберите Привязка (Bindings…)
5. В окне привязок нажмите Добавить, выберите в соответствующих настройках тип протокола https и созданный ранее сертификат, остальные настройки оставьте неизменными.
6. Разверните раздел Узлы -> Веб-узел по умолчанию так, чтобы были отображены виртуальные каталоги PTS.
7. Выделите виртуальный каталог сервера приложения, в разделе IIS откройте Настройки SSL (SSL Settings) и установите флаг Запрашивать SSL (Require SSL)
8. Выделите виртуальный каталог сервера перевода, в разделе IIS откройте Настройки SSL (SSL Settings) и установите флаг Запрашивать SSL (Require SSL)
9. После внесения изменений выполните команду iisreset

Сервер приложения PTS хранит данные о пользователях и серверах перевода в специализированной базе данных, управляемой MS SQL Server.
В PTS поддерживаются следующие версии MS SQL Server:

1. MS SQL Server 2005 (32- и 64-разрядные)
2. MS SQL Server 2008 (R2) (32- и 64-разрядные)
3. MS SQL Server 2005 Express (поставляемый в составе PTS).

• На вкладке База данных приложения «Настройка сервера приложения PTS» выберите Microsoft SQL Server и нажмите Редактировать – откроется стандартное окно Свойства связи с данными на вкладке Подключение.
• В пункте 1 - Выберите или введите имя сервера введите имя сервера в формате Имя_компьютера\Имя_базы_данных или выберите соответствующий сервер из списка.
• В пункте 2 - Для входа в сервер использовать: выберите опцию следующие имя и пароль и укажите учетные данные пользователя, имеющего разрешение на вход в систему SQL Server. Установите флажок Разрешить сохранение пароля.
• В пункте 3 возможны следующие варианты:

1. Если на SQL Server уже существует ранее созданная база данных пользователей и настроек PTS, которую вы хотите продолжить использовать, то выберите опцию Выберите базу данных на сервере
2. Если на SQL Server отсутствует база данных пользователей и настроек PTS, тогда выберите опцию Подсоединить файл с базой данных под именем -> Используя имя файла и укажите путь до файла базы данных следующим образом:

   1. %programfiles%\PRMT9\PTS\ApplicationServer\App_Data\TWS.MDF (если MS SQL Server установлен на том же компьютере, где установлен PTS)
   2. \\PTS_server_name\App_Data\TWS.MDF (если MS SQL Server установлен на отдельном компьютере, папка %programfiles%\PRMT9\PTS\ApplicationServer\App_Data должна быть предоставлена в общий доступ – только для MS SQL Server 2008)

• Проверьте правильность соединения с базой данных нажав кнопку Проверить соединение

1. Откройте страницу сервера приложения PTS.
2. В зависимости от загружаемого лингвистического объекта (Тематики, Словари, Базы TM, Правила перевода XML) выберите нужный пункт в разделе «Настройка перевода».
3. Для загрузки тематик/словарей, в пункте действие с тематикой/словарем, выберите «Загрузить из архива» и нажмите «Загрузить». Для загрузки баз TM/правил перевода XML просто укажите путь к исходному файлу и также нажмите «Загрузить».

1. Запустите приложение «Синхронизация данных с PTS».
2. Укажите адрес подключения к web-сервису сервера приложения в виде http://<имя сервера приложения>/<виртуальный каталог сервера приложения PTS>/Services/PTService.asmx и нажмите кнопку Установить.
3. Выберите в левом дереве нужные объекты для переноса и нажмите кнопку >>.
4. Нажмите кнопку Старт и дождитесь окончания синхронизации лингвистических данных.

Продукт PTS не имеет возможности добавления учетных записей пользователей непосредственно из Active Directory.
Добавление большого количества учетных записей в базу пользователей PTS и последующее добавление этих учетных записей в требуемую группу PTS может требовать значительных затрат времени на конфигурирование системы PTS.

Существует решение, которое позволяет автоматизировать добавление учетных записей пользователей из групп Active Directory в группу пользователей PTS.

Если вас интересует данное решение, пожалуйста, обращайтесь в службу поддержки пользователей компании PROMT за дополнительной информацией.

Тел.: 8-812-6110050, 8-800-3335557

e-mail: support@promt.ru

Информация в данной статье относится к следующим продуктам
PTS 9.0/9.5

Анонимный доступ не требует авторизации и позволяет пользователю не вводить необходимые данные при подлючении к серверу PTS, тем самым облегчая управление и администрирование учетных записей пользователей.

При наличии большого количества пользователей PTS, Вы можете воспользоваться функцией анонимного доступа. Возможность использования анонимного доступа в продукте PTS определяется наличием лицензионного файла, схема лицензирования которого должна предусматривать неограниченное количество пользователей PTS.

Если вас интересует данное решение, пожалуйста, обращайтесь в службу поддержки пользователей компании PROMT за дополнительной информацией.

e-mail: support@promt.ru

Информация в данной статье относится к следующим продуктам
PTS 9.0/9.5

• редактирование лингвистических данных через web-интерфейс системы PTS недоступно;
• синхронизация лингвистических данных с помощью приложения «Синхронизация данных с PTS» (PTSSync) недоступна;
• при наличии нескольких серверов перевода, синхронизация лингвистических данных между ними также недоступна.

Продукты PTS 9.0/9.5 предусматривают возможность использования нескольких серверов перевода, подключаемых к единому серверу приложения. Использование нескольких серверов перевода позволяет задействовать механизмы балансировки нагрузки и отказоустойчивости сервера приложения PTS и повысить скорость обработки запросов на перевод.

Возможна ситуация, когда в силу определенных причин установка дополнительных серверов перевода на выделенные физические/виртуальные серверы невозможна, но при этом требуется решение по увеличению стабильности системы PTS (например, вследствие высокой нагрузки на сервер перевода). В таком случае, если условия лицензирования PTS допускают возможность добавления дополнительных серверов перевода, может быть использовано решение, связанное с дублированием web-приложения сервера перевода на том же сервере, где уже установлены сервер приложения и сервер перевода.

Увеличение числа web-приложений сервера перевода позволяет задействовать механизмы балансировки и отказоустойчивости сервера приложения, что приводит к увеличению стабильности PTS. При этом общая скорость работы не увеличивается, поскольку используется одно (единое) ядро перевода.

Если вас интересует данное решение, пожалуйста, обращайтесь в службу поддержки пользователей компании PROMT за дополнительной информацией.

e-mail: support@promt.ru

Примечание

Ограничением данного решение является необходимости инициализации лингвистических данных в режиме Read-Only - смотрите статью базы знаний [KB24005] Повышение стабильности работы PTS путем инициализации лингвистических данных в режиме Read Only.

Информация в данной статье относится к следующим продуктам
PTS 9.0/9.5

PTS 9.5 поддерживает встраивание функций перевода в следующие приложения:

• Microsoft Office 2000 - 2010
• OpenOffice.org Writer версий 2.x – 3.2
• Microsoft Internet Explorer версий 7 - 9
• Mozilla FireFox версий 3 – 24
• Google Chrome версии 10
• Opera версий 10 - 11
• Adobe Acrobat и Adobe Reader версий 6 - 11

1. Откройте в браузере страницу web- интерфейса сервера приложения
2. Перейдите в раздел Плагины->Установка
3. Ознакомьтесь с описанием плагинов PTS и щелкните по ссылке «Загрузить программу установки плагинов» для загрузки инсталлятора плагинов.
4. Запустите программу установки плагинов – встраивание плагинов в поддерживаемые приложения происходит автоматически.
5. В поддерживаемых приложениях необходимо настроить подключение к серверу PTS. Для этого в приложении на панели инструментов «Переводчик PROMT (PTS)» выберите Параметры-> Настройка подключения и скопируйте строку подключения к серверу из раздела Плагины->Установка (пункт 3 b) web-интерфейса сервера приложения.

1. Сохраните самораспаковывающийся архив с дистрибутивом плагинов PTS из раздела Плагины->Установка web-страницы сервера приложения.
2. Извлеките содержимое самораспаковывающегося архива в каталог предоставленный в общий доступ.
3. Откройте консоль «Group Policy Management» (Выполнить->gpmc.msc).
4. Создайте новый объект групповой политики и откройте его для редактирования.
5. В редакторе объекта групповой политики раскройте раздел Computer Configuration->Windows Settings->Scripts (Startup/Shutdown), откройте окно свойств Startup Properties.
6. В окне Add a Script в строке Script Name: укажите UNC-путь до файла setup.exe программы установки плагинов PTS (путь имеет вид - \\server_name\share_name\setup.exe).
7. В окне Add a Script в строке Script Parameters: укажите необходимые параметры установки:
   • /Lкод_языка (код языка интерфейса: 1033 – английский, 1049 – русский, 1031 - немецкий...)
   • /S /v/qn (установка в скрытом режиме без отображения каких-либо сообщений)
   • /S /v/qb (установка с отображением только индикатора прогресса)

   Пример строки запуска:
   
   \\server_name\share_name\setup.exe /L1033 /S /v/qn
   
   плагины PTS будут установлены с английским языком интерфейса в скрытом режиме

8. Назначьте созданный объект групповой политики соответствующему организационному подразделению.

1. Сохраните архив с файлом сценария JScript с нашего сайта по ссылке - plugincfg.zip.
2. Извлеките содержимое архива в каталог предоставленный в общий доступ
3. Откройте консоль «Group Policy Management» (Выполнить->gpmc.msc)
4. Создайте новый объект групповой политики и откройте его для редактирования
5. В редакторе объекта групповой политики раскройте раздел User Configuration->Windows Settings->Scripts (Logon/Logoff), откройте окно свойств Logon Properties
6. В окне Add a Script в строке Script Name: укажите UNC-путь до файла сценария plugincfg.js (путь имеет вид - \\server_name\share_name\plugincfg.js).
7. В окне Add a Script в строке Script Parameters: укажите необходимые параметры установки (параметры вводятся без косой черты через пробел):
   • имя сервера PTS или IP адрес сервера PTS (например, server или 192.168.1.85)
   • имя виртуального каталога сервера приложения PTS (например, twsas)
8. Назначьте созданный объект групповой политики соответствующему организационному поздразделению.

Проблема
Функции перевода подключены к Adobe Reader X, но не сохраняется адрес сервера PTS при настройке плагина.

Решение
Отключите защищенный режим при запуске Adobe Reader X:

1. Отключите функции перевода в Adobe Reader X: запустите программу «Менеджер плагинов» и снимите флажок напротив Adobe Reader 10.
2. Запустите Adobe Reader X.
3. В меню Редактирование выберите пункт Установки, перейдите в раздел Основные и снимите флажок напротив Включить защищенный режим при запуске.
4. Закройте Adobe Reader X.
5. Включите функции перевода в Adobe Reader X: запустите программу «Менеджер плагинов» и установите флажок напротив Adobe Reader 10.
6. Настройте подключение к серверу PTS: Модули -> Параметры.

Информация в данной статье относится к следующим продуктам
PTS 9.0/9.5

1. Закройте браузер Mozilla Firefox.
2. Запустите приложение «Менеджер плагинов» и установите флажок напротив PROMT для Mozilla Firefox.
• Если в приложении «Менеджер плагинов» нет «PROMT для Mozilla Firefox», то Вам необходимо установить обновление плагина: загрузите и запустите на выполнение файл setup.exe.


3. Откройте Mozilla Firefox и обновите браузер до актуальной версии - Mozilla Firefox 24.0. Подробнее об обновлении браузера - Обновление Firefox до последней версии.
4. Обновите дополнение перевода PROMT: в меню браузера выберите пункт Дополнения - откроется страница "Управление дополнениями" с перечнем установленных дополнений.
5. В правой верхней части страницы нажмите на кнопку Инструменты для всех дополнений (в виде шестеренки) и выберите Проверить наличие обновлений.
6. После получения обновления и перезагрузки браузера появится инструментальная панель PROMT.

1. Введите учётные данные пользователя (DOMAINNAME, UserName и PASSWORD), запускающего приложение «Синхронизация данных с PTS». Для этого измените раздел usersettings файла \ProgramFiles\PRMT9\PTSSYNC\PTSsync.exe.config, открыв его через Блокнот:




2. Добавьте учетную запись данного пользователя в базу пользователей PTS.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам
PROMT 9.0/9.5, PTS 9.0/9.5