15 февраля компания PROMT на конференции SmartCAT Partner Day рассказала, чем именно машинный перевод может быть полезен профессиональным переводчикам и какие есть «подводные камни» при использовании этой технологии.

Обсудить вызовы, стоящие сегодня перед отраслью перевода, и презентовать технологии, способные сделать отечественные компании конкурентоспособными на зарубежных рынках, эксперты собрались на SmartCAT Partner Day. Мероприятие для представителей бюро переводов было организованно компанией SmartCAT, которая разрабатывает полнофункциональный облачный СAT-инструмент, позволяющий автоматизировать процесс перевода и управлять проектами. Одноименная платформа предоставляет возможности для внедрения сторонних приложений, повышающих эффективность работы с ней.

На конференции компания PROMT представила решения на основе PROMT Translation Server 12 для интеграции функций машинного перевода в платформу SmartCAT. Долгое время существовало мнение, что профессиональные переводчики не должны использовать машинный перевод, так как речь идет о некачественном переводе. Однако, как показывает практика, качество машинного перевода сегодня достигло такого высокого уровня, что позволяет переводчику существенно оптимизировать свою деятельность благодаря увеличению скорости работы с большим объемом документации и уменьшению «человеческого фактора». В результате сокращается время на рутинные операции и возрастает доля творчества в профессии.

Сегодня технологии машинного перевода используют в своей работе многие бюро переводов и локализационные отделы компаний. Решение PROMT для SmartCAT, в отличие от бесплатных онлайн-сервисов, можно обучать на материалах заказчика, и оно обеспечивает перевод как в онлайн-, так и в офлайн режимах, что важно при работе с конфиденциальной документацией.

Ознакомиться с презентацией о возможностях автоматического перевода PROMT для профессионалов - здесь

Узнать больше о решениях PROMT для профессиональных переводчиков здесь