PROMT обновил словари для всех продуктов версии 10.0, добавив в них актуальные слова. Изменения коснулись русско-английской и англо-русской части программ.

В состав обновления вошла новая лексика, появившаяся в широком употреблении совсем недавно. Например, теперь переводчик узнает Pinkie Pie – ярко-розовую пони из популярного мультфильма – и переведет ее как Пинки Пай. Английский hoverboard (устройство наподобие скейтборда из фильма «Назад в будущее») стал переводиться как ховерборд, а популярное слово facepalm – «закрывать лицо руками». Не остались в стороне политические события: свое значение в английском языке, например, обрели Евромайдан (Euromaidan) и Автономная Республика Крым (Autonomous Republic of Crimea). Также на обновление словаря повлияли олимпийские события – так, могулист в английской версии стал mogul skier.

Обновления доступны для продуктов PROMT Professional 10.0, PROMT Freelance 10.0 и PROMT Language Service Provider 10.0. Пользователи, которые разрешили автоматическое обновление, смогут пополнить словарные базы своих программ. Проверить наличие обновлений можно в персональном разделе My PROMT, который содержит свежую информацию для пользователей.