Интернет, 8 декабря 2009 года. Поиск Яндекса предлагает автоматический перевод найденных зарубежных сайтов на русский язык. Технология перевода предоставлена Яндексу компанией ПРОМТ. Сейчас сервис доступен части аудитории. Присоединиться к участникам тестирования может любой желающий.

Яндекс находит ответы на запросы как на российских, так и на зарубежных сайтах: треть документов в индексе Яндекса — на иностранных языках. В поиске поддерживается перевод с пяти языков — английского, немецкого, испанского, итальянского и французского. В результатах поиска рядом с зарубежными сайтами появляется ссылка «перевод». Теперь, даже не владея английским, можно приготовить Chester Pudding — Яндекс найдёт оригинальный рецепт и переведёт его на русский язык. А если пользователь собирается ехать, например, в Сиэтл, он может просмотреть официальный сайт этого города на русском языке — Яндекс переведёт страницу за страницей.

«Около 15% запросов к Яндексу — на латинице, и результаты поиска по таким запросам часто включают иностранные сайты, — говорит менеджер проекта Лидия Попело. — Автоматический перевод, конечно, отличается от работы профессионального переводчика, но даёт возможность понять смысл найденной информации».

«Функция перевода сайтов в режиме онлайн является сегодня одной из наиболее востребованных пользователями, — отмечает директор интернет-проектов компании ПРОМТ Борис Тихомиров. — Появление перевода в поиске Яндекса расширяет возможности пользователей и снимает ограничения, связанные со сложностями понимания текстов на иностранных языках».