Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, сообщает о своем участии в форуме LISA (Ассоциации по локализации промышленных стандартов), который пройдет с 9 по 12 июня 2004 года в Санкт-Петербурге.

Сегодня любой товар, прежде чем попасть на местный региональный рынок должен быть локализован – обеспечен документацией на местном языке, адаптирирован к особенностям языка, потребностям и привычкам жителей региона. За несколько десятилетий сформировалась целая индустрия локализационных услуг и програмного обеспечения. В 1990 году лидеры этого рынка вместе с крупнейшими транснациональными компаниями образовали ассоциацию LISA (Localization Industry Standards Association) в целях развития международного бизнеса общими усилиями. Среди 400 членов ассоциации - компании Adobe Systems, Xerox, IBM, Nokia, TRADOS, Hewlett Packard и другие.

Ежегодно в разных странах мира проходят форумы LISA, на которых вырабатываются практические рекомендации и стандарты языковых технологий. В этом году форум впервые пройдет в России. Местом проведения выбран Санкт-Петербург, поскольку именно здесь работают российские компании-члены ассоциации. Одна из них - компания ПРОМТ, чьими услугами в области машинного перевода пользуются многие транснациональные корпорации.

Переводом документов и материалов завершается процесс локализации, поэтому он является одним из базовых принципов продвижения международного бизнеса Компания ПРОМТ уделяет особое внимание решениям для локализации продуктов. О новых разработках на форуме LISA расскажет технический директор компании Александр Серебряков в своем докладе "Современная технология локализации на базе автоматического перевода и стандарта XML". Презентация доклада состоится 11 июня в 11.00 в гостинично-деловом комплексе "Пулковская".

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ - мировой лидер в области прикладной лингвистики и разработки технологий автоматизированного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Наш лозунг: "Мы делаем мир понятным!".