На второй конференции «AINL: Искусственный интеллект и естественный язык» руководитель группы статистических исследований PROMT Александр Молчанов выступит с докладом «Статистические методы в машинном переводе: проблемы роста».

Компания PROMT, которая занимается этой темой с 2009 года, сейчас разрабатывает статистические системы для финского, казахского, китайского, японского и других языков, а также гибридные системы для еще нескольких языков. Первые статистические и гибридные системы уже сданы заказчикам и успешно работают, однако в ходе дальнейших исследований разработчики сталкиваются с рядом типичных проблем.

Во-первых, это объем и качество исходных данных. Для «обучения» систем необходимы большие объемы сопоставимых текстов на двух языках, которые не всегда легко найти, кроме того, нужно обработать тексты перед использованием.

Вторая группа задач связана с обработкой результатов машинного перевода, которую также необходимо автоматизировать.

Наконец, третья группа задач, характерная для машинного перевода в целом, – это создание оптимальной системы оценки качества.

О том, что делают для решения этих проблем исследователи PROMT, можно будет узнать в ходе конференции AINL. Она пройдет 17-18 мая 2013 в Санкт-Петербурге и будет посвящена распознаванию и синтезу речи, искусственному интеллекту, извлечению данных, data mining и другим вопросам.