Санкт-Петербург, 05 октября 2005 г. - Компания ПРОМТ, эксклюзивный дистрибутор компании TRADOS, объявляет о специальной акции, приуроченной к объявленному слиянию компаний SDL(Великобритания) и TRADOS(Германия). Акция будет проходить с 1 октября по 31 декабря 2005 года.

Компания ПРОМТ представляет TRADOS в России с 2001 года. На сегодняшний день программное обеспечение TRADOS доминирует на рынке средств автоматизированного перевода - свыше 80 000 тысяч переводчиков по всему миру используют приложения TRADOS. Стоит отметить, что с каждым годом все больше пользователей в нашей стране повышают свою производительность, применяя в работе системы TRADOS или интегрированное решение TRADOS-ПРОМТ.

Компания SDL International (London Stock Exchange: 'SDL') также является ведущим поставщиком специализированных решений, предлагающим собственные разработки в области технологий и услуг перевода – многоязычные системы управления контентом, переводческие системы (в частности, собственную систему класса ТМ - SDLX), услуги по интернационализации и локализации.

С момента образования в 1992 году SDL International работает со многими известными компаниями, помогая им определять и развивать глобальные стратегии бизнеса - Rockwell, Morgan Stanley, Hewlett-Packard, Sony, Adobe, Kodak, Siebel, Microsoft, Sun Microsystems, William Hill, 3Com, Canon, DaimlerChrysler, IBM, Oracle and Rolls Royce.

В настоящее время в компании работает свыше 1 400 человек, головной офис SDL International находится в Великобритании, еще около 40 представительств расположены в различных странах Северной Америки, Азии и Европы.

Целью слияния двух ведущих компаний в сфере технологий перевода является образование компании, которая станет лидером в области лингвистических технологий. Объединив технологические достижения, компания SDL сможет лучше управлять экосистемой глобализации - благодаря тесному сотрудничеству всех участников процесса перевода.

Что это будет означать для клиентов SDL и TRADOS?
Во-первых, объединенная компания сможет предложить более мощные, усовершенствованные решения, которые обеспечат повышение производительности и, как следствие, рост прибыли клиентов. Слияние позволит не только представить ряд инновационных продуктов, но и снизить их стоимость.

Компании смогут объединить усилия и в сфере исследований и разработок, а также совместно использовать каналы распространения. Все это приведет к значительной экономии средств и меньшей фрагментации рынка. Несомненно, что от этого выиграют и переводчики, и поставщики услуг в сфере лингвистических технологий, и крупные корпорации.

Обязательства компании SDL перед клиентами SDL и TRADOS:

• Мы обязуемся обеспечить долгосрочную поддержку и стабильность продуктов SDL и TRADOS на рынке;
• Мы предложим понятные и удобные способы внедрения технологий нового поколения, мощных и простых в использовании, а также легко интегрируемых в другие технологии;
• Мы будем продолжать работу по интеграции продуктов для обеспечения их безотказной работы на основе XML и открытых стандартов;
• Мы приложим все усилия для поддержания высокого качества выпускаемых продуктов;
• Мы сделаем все возможное для предоставления нового уровня качества обслуживания и поддержки.

«Мы рады объявить очередную акцию по предоставлению особых условий для российских переводчиков. Мы очень надеемся, что положительные результаты слияния компаний SDL и TRADOS (такие, например, как объединение исследовательских и технологических усилий, снижение стоимости продуктов) отразятся и на развитии рынка профессиональных переводческих систем в России ” - сказала Светлана Светова, директор по внедрению лингвистических технологий компании ПРОМТ.