Санкт-Петербург, 14 июня 2006 г. – Компания ПРОМТ объявляет о поставке системы перевода PROMT NET Professional 7.0 для дочернего предприятия ОАО «Газпром» - ОАО «ВНИПИгаздобыча». Сетевая версия системы PROMT будет осуществлять обработку иностранной технической документации и периодических изданий, а также оказывать помощь в подготовке проектной документации.

Основным направлением деятельности ОАО «ВНИПИгаздобыча» является проектирование объектов обустройства нефтегазовых месторождений. Для принятия решений по выбору технологии или конкретного оборудования проектировщику приходится анализировать значительные объемы технической документации, которая зачастую не переведена на русский язык, а также иностранные периодические издания.

Кроме того, в последнее время на российском нефтегазовом рынке все чаще заявляют о себе транснациональные топливно-энергетические компании, которые предъявляют особые требования к проектной документации. При работе с такими заказчиками приходится переводить большие объемы информации на английский язык.

В этих случаях необходимость быстрого перевода больших объемов информации является основной задачей, для решения которой был выбран продукт PROMT NET Professional 7.0. Сетевую версию системы перевода ИТ-департамент ОАО «ВНИПИгаздобыча» посчитал достаточно гибкой и удобной для информационной системы компании.

«Система перевода PROMT NET Professional 7.0 позиционируется как один из элементов общей информационной системы ОАО «ВНИПИгаздобыча». Основной задачей ее работы является автоматизация операций производственных процессов, связанных с необходимостью перевода больших объемов проектной, научной, конструкторской документации, представленной в различных форматах. Важной задачей в настоящий момент является оценка потребностей производственных подразделений в данном сервисе, знакомство с функционалом системы перевода пользователей, отработка навыков сопровождения сервиса у администраторов поддержки», - комментирует Илья Овчинников, заведующий сектором системного сопровождения ОАО «ВНИПИгаздобыча».

«Очень приятно видеть среди наших клиентов такие уважаемые организации, как ОАО «ВНИПИгаздобыча». Уверен, что внедрение PROMT NET Professional 7.0 существенно облегчит процесс обработки и анализа документации, а также повысит эффективность и скорость выполнения проектов ОАО «ВНИПИгаздобыча для их контрагентов», - заявил Александр Андреев, директор по маркетингу компании ПРОМТ.