Санкт-Петербург, 15 мая 2007 г. - Компания ПРОМТ, мировой лидер в области разработки систем автоматизированного перевода, объявляет о поставке системы PROMT Translation Server Intranet Edition (PTS) в Московский государственный институт электронной техники (МИЭТ). Корпоративное решение будет использоваться студентами вуза в процессе обучения и для обработки необходимой информации.

Решение PTS Intranet Edition было приобретено МИЭТ в рамках Академической программы компании ПРОМТ, по условиям которой учебные заведения могут приобрести системы PROMT со специальными скидками. PROMT Translation Server Intranet Edition – корпоративное решение, предназначенное именно для крупных организаций масштаба МИЭТ. Система предназначена для автоматизации перевода документооборота, входящей и исходящей корреспонденции, а также контента иностранных веб-сайтов. PTS устанавливается на сервер и не требует дополнительной инсталляции клиентского ПО на рабочие места. Система обеспечивает доступ к машинному переводу не только внутри локальной сети, но и из удаленных офисов компании.

Поскольку МИЭТ является ведущим вузом по подготовке специалистов в области электроники и информатики, одна из приоритетных задач вуза - использование студентами последних инновационных технологий в процессе обучения. В связи с реализацией инновационной образовательной программы, в вузе проводятся работы по повышению общего уровня владения IT-технологиями и иностранными языками. В основном это связано с подготовкой специалистов по международным сертифицированным образовательным программам.

Студенты МИЭТ активно используют системы перевода PROMT в процессе обучения. Так, в рамках курса информатики на 1 курсе происходит их знакомство с различными программными продуктами, включая системы PROMT. На старших курсах достаточно часто программы-переводчики используются в компьютерных классах при проведении лабораторных работ. Кроме того, на факультете Иностранных языков МИЭТ обучают лингвистов-переводчиков, которых тоже обязательно знакомят с последними технологиями в области машинного перевода.

Анализ запросов на прокси-сервере показал, что в МИЭТ активно используется портал перевода Translate.ru компании ПРОМТ. Для снижения затрат на трафик и повышения удобства работы с системой перевода, администрация приняла решение создать собственный портал перевода, поставив в корпоративной сети PROMT Translation Server. Кроме того, это позволит существенно улучшить качество перевода электронной технической документации.

«Сервер переводов будет использоваться в корпоративной сети вуза в режиме свободного доступа. Сейчас в сети МИЭТ находится более 1600 ПК и более 1000 ПК студентов подключено в сети Студгородка, объединенной с сетью вуза. В настоящее время формируется список рекомендованных информационных серверов, и PROMT Translation Server обязательно будет в него включен», - объясняет Алексей Кучеров, директор Информационно-аналитического центра МИЭТ.

«Работа сотрудников МИЭТ в области обучения студентов последним достижениям IT-технологий достойна самых высоких похвал. Отдельное спасибо хочется сказать профессору кафедры ИПОВС МИЭТ Валерии Тимофеевне Безручко, разработавшей спецкурс по автоматизированному переводу документов», - заявил Александр Андреев, директор по маркетингу компании ПРОМТ.

Поставка решения PROMT Translation Server Intranet Edition осуществлялась при содействии партнера компании ПРОМТ – компании Softline.