Санкт-Петербург, 17 июля 2000 г. — На испанском сайте крупнейшего мирового поискового портала Lycos открылся новый сервис. Теперь все посетители этого портала получили возможность путешествовать по Интернету без языковых барьеров - благодаря возможностям онлайнового перевода. На сайте доступен онлайн-перевод с английского, немецкого, французского, русского, итальянского и, конечно, испанского языков.

Проект онлайнового перевода был реализован с использованием новейших технологий машинного перевода компании. Предпосылкой к осуществлению проекта послужил выход новой языковой пары - англо-испанской, в ближайшее время будет выпущена и испанско-английская система.

Данный проект является уже третьим по счету онлайновым сервисом перевода, который был реализован на крупнейших зарубежных поисковых порталах. Ранее продукт PITS был установлен на французском портале Voila и канадском InfiniT.

Онлайновый перевод на таком крупном сервере, как Lycos, позволит, безусловно, решить проблему перевода для всех испаноговорящих пользователей Интернета. В первую очередь это, конечно, относится к пользователям из Испании и Латинской Америки. Высокий интерес испанцев к Интернету подтверждает объединение Lycos с испанским Интернет-провайдером - компанией Terra Networks, S. A. Образованная в результате компания Terra Lycos будет одним из крупнейших контент-провайдеров не только по объему предоставляемой информации, но и по географическому охвату. Все это позволит предоставить возможности онлайнового перевода достаточно большому и быстро растущему числу пользователей испанской части Интернета.

Посетители Lycos теперь могут переводить как небольшие тексты, так и Web-страницы целиком. В первом случае достаточно набрать текст в специальном поле, выбрать направление перевода и нажать кнопку перевода (Traducir). Через несколько секунд на экране появится страница с переведенным текстом.

Для перевода Web страницы следует указать ее адрес и направление перевода. Переведенная страница откроется в новом окне браузера. Система переведет не только все текстовое содержание страницы, но и гиперссылки. Причем расположение графических элементов останется без изменений – программа перевода бережно сохранит все исходное форматирование.