Санкт-Петербург, 5 cентября 2003 г. - Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, объявляет о выполнении поставки корпоративного решения TRADOS 6.0 и проведении обучающего тренинга для компании сотрудников OOO "КПМГ-Украина".

Системы Translation Memory (TM) компании TRADOS Inc. активно используются в различных офисах КПМГ. Так, в головном офисе компании КПМГ в Нидерландах опыт использования TRADOS составляет более трех лет, сотрудники Московского офиса уже два года работают с TM, а Санкт-Петербургский офис взял на вооружение TRADOS более года назад.

Основное назначение систем систем TRADOS — повышение производительности труда переводчиков при переводе больших объемов документов. Именно для решения задачи оптимизации процесса перевода компания KPMG-Украина также решила приобрести корпоративное решение класса Translation Memory — систему TRADOS 6.0 TM Workbench, поставки которой недавно начала компании ПРОМТ.

В состав TRADOS 6 TM Workbench входят следующие модули: Translator’s Workbench, MultiTerm, Workstation, TagEditor включая XML Validator, Generic Tag Verifier, S-Tag Verifier и TRADOStag Viewer, T-Window Collection for Microsoft PowerPoint, Excel.

TRADOS 6 TM Workbench предоставляет переводчику возможность работы с документами наиболее часто используемых форматов:

• Формирование памяти (базы TM) при работе в Microsoft Word;
• Работа со словарной базой MultiTerm для "оперативного" активного распознавания терминологии;
• Перевод файлов в форматах HTML, SGML, XML с помощью приложения TagEditor;
• Перевод документов в форматах Microsoft PowerPoint и Microsoft Excel.

Следует отметить, что системы TRADOS 6.0 представляют собой очень сложный и технологически мощный продукт, поэтому для его успешного освоения компания ПРОМТ проводит для своих клиентов обучающие семинары и тренинги. Для сотрудника компании КПМГ-Украина был также проведен базовый тренинг по обучению работе с системой TRADOS 6.0.

«Приятно отметить, что наше сотрудничество с компанией КПМГ продолжает развиваться. Мы надеемся, что переводческие решения TRADOS позволят бизнесу компании КПМГ еще успешнее развиваться», - отметила Елена Косматова, менеджер отдела лингвистических технологий компании ПРОМТ.

Компания КПМГ - это всемирная сеть компаний, оказывающих профессиональные услуги с целью превратить имеющуюся информацию, понимание тенденций развития отраслей и предприятий в реальную экономическую выгоду. Входящие в состав международной структуры KPMG фирмы насчитывают свыше 100,000 сотрудников в более чем 750 городах и 150 странах мира и предлагают своим клиентам широкий спектр услуг в сфере аудита, налогообложения, права и финансово-консультационных услуг.

Компания ПРОМТ - мировой лидер в области прикладной лингвистики и разработки технологий автоматизированного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Наш лозунг: "Мы делаем мир понятным!".

Компания ПРОМТ
Александр Андреев
менеджер по маркетингу
Тел.: (812) 327-4425
Факс: (812) 245-1793
Alexander.Andreev@promt.ru