Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, объявляет об успешном завершении поставки корпоративного решения TRADOS 5.5 Translation Memory Pack и обучающего тренинга для компании КПМГ.

Система TRADOS принадлежит к классу систем Translation Memory, которые служат для создания и поддержки многоязычной документации. Использование TRADOS обеспечивает высокую эффективность процесса обработки документов и сокращение затрат на форматирование. Благодаря возможностям коллективной работы TRADOS повышает эффективность работы отделов или рабочих групп переводчиков и редакторов над большими объемами перевода.

Объективная оценка преимуществ системы TRADOS послужила основой для принятия этой системы в качестве корпоративного стандарта в компании КПМГ при выполнении перевода многоязычных документов. Системы TRADOS используются в головном офисе компании в Нидерландах более двух лет и более года в московском представительстве компании. За это время были созданы значительные по объему базы Translation Memory по основным направлениям деятельности компании. В качестве поставщика была выбрана компания ПРОМТ, которая является эксклюзивным VAR решений TRADOS на территории России и стран СНГ.

Согласно заключенному контракту на первом этапе компания ПРОМТ провела тренинг для сотрудников КПМГ по обучению работе с системой TRADOS. Обучение проводилось для сотрудников из Московского офиса компании, где уже установлена система, и сотрудников из Санкт-Петербурга и Нижнего Новгорода, где внедрение системы планируется в будущем. Решения TRADOS предоставляют мощный аппарат функций профессионального уровня, поэтому требуется изучение принципов работы с системой под контролем опытных тренеров. В течение двухдневного тренинга сотрудники компании ПРОМТ обучили приемам работы с основными модулями TRADOS, показали, как организовать одновременную работу нескольких пользователей с едиными базами Translation Memory, а также провели практические занятия по работе с системой для сотрудников КПМГ.

На втором этапе ПРОМТ поставил компании КПМГ систему TRADOS 5.5 Translation Memory Pack на 3 рабочих места.

«Неоспоримые достоинства решений TRADOS, безусловно, играют ключевую роль при принятии решения о приобретении этого программного продукта. Также хотелось бы отметить, что компания ПРОМТ не только поставляет коробки TRADOS, но и предлагает сервис обучения", - отметила Елена Косматова, менеджер по корпоративным проектам компании ПРОМТ. «Наш опыт показывает, что именно после тренинга пользователи получают возможность использовать TRADOS с максимальной эффективностью.»

О компании КПМГ

КПМГ – это международная сеть компаний, предлагающих своим клиентам широкий спектр аудиторских услуг, налогового и правового, а также финансового и управленческого консультирования. Штат сотрудников фирмы насчитывает более 100 тысяч человек, работающих в 820 с лишним городах в 159 странах мира. В отделениях КПМГ в России и СНГ свыше 1000 специалистов, эффективно работающих по всему спектру услуг, отраслей, а также национальных и международных экономических отношений.

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ основана в 1991 году. Компания занимается исследованиями в области прикладной лингвистики, разработкой технологий и систем машинного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Программные продукты компании распространяются по всему миру под торговыми марками PROMT, PROMT Internet, WebView.