ПРОМТ провел тренинг в компании Renishaw

Компания OOO Renishaw использует TRADOS 6.0 для повышения качества обслуживания клиентов.

Санкт-Петербург, 28 июля 2003 г. - Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, объявляет о проведении тренинга по обучению работе с системами TRADOS в компании OOO Renishaw, дочернего предприятия компании Renishaw plc, мирового лидера в области автоматизированных технологий для исследований и производства метрологических систем.

В компании Renishaw системы TRADOS являются корпоративным стандартом для локализации документации и описаний на языки локальных рынков, на которых работает компания. Работая на российском рынке, Renishaw также стремится говорить со своими пользователями на родном для них языке.

Для перевода и поддержки баз данных по товарам и услугам компании в российском офисе Renishaw было принято решение о внедрении системы TRADOS. Поставка систем TRADOS осуществлялась головным офисом компании, а для проведения обучения были приглашены специалисты компании ПРОМТ, эксклюзивного VAR компании TRADOS в России и странах СНГ. Для максимально эффективного использования всего богатства технологическиих возможностей, заложенных в системах TRADOS, компания ПРОМТ организует проведение учебных семинаров и тренингов.

В компании OOO Renishaw сотрудники ПРОМТ провели обучение по работе с системами TRADOS 6.0. Также была проведена презентация автоматизированной технологии PROMT-TRADOS, в которой совместно используются системы машинного перевода (PROMT XT) и решения Translation Memory компании TRADOS. По окончании тренинга специалистам OOO Renishaw была передана испытательная версия профессиональной системы перевода PROMT XT Professional c полным набором специализированных словарей, которые предлагает компании ПРОМТ. Сейчас этот продукт тестируется специалистами OOO Renishaw.

«Создание отдела перевода для русификации информационных материалов компании и обязательное использование систем TRADOS демонстрирует стремление Renishaw обеспечить высокое качество услуг для своих российских клиентов», - сказала Елена Косматова, менеджер отдела лингвистических технологий компании ПРОМТ.

О компании Renishaw

Компания Renishaw разрабатывает, изготавливает и обеспечивает метрологическими системами высочайшего качества и надежности, что позволяет пользователям по всему миру выполнять измерения с прослеживаемой связью с первичными стандартами.
Использование продукции, выпускаемой компанией Renishaw, повышает качество и производительность; Renishaw стремится к всестороннему удовлетворению потребностей клиентов за счет высокого качества их обслуживания.
Задача компании заключается в том, чтобы клиенты могли решать свои задачи благодаря внедрению новшеств, использующих самые передовые технологии.

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ - мировой лидер в области прикладной лингвистики и разработки технологий автоматизированного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Наш лозунг: "Мы делаем мир понятным!".

Компания ПРОМТ
Александр Андреев
менеджер по маркетингу
Тел.: (812) 327-4425
Факс: (812) 245-1793