Для прессы
Александр Андреев
Компания ПРОМТ, директор по маркетингу
Тел.: (812) 331-7540
Alexander.Andreev@promt.ru

Санкт-Петербург, 31 мая 2005 г. – Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, продолжает расширять число направлений перевода. В результате последних разработок в составе корпоративных решений PROMT Internet Translation Server 4.0, PROMT IntraNet Server 4.0, PROMT Development Kit, а также в составе ASP-сервиса появились новые направления перевода: с французского на испанский и обратно, с португальского на английский и с французского на немецкий.

На данный момент компания ПРОМТ предлагает 20 направлений перевода: с русского на английский, немецкий, французский, испанский языки и обратно, с английского на испанский, французский, немецкий, португальский, русский и обратно, с французского на испанский, английский, русский и обратно, помимо этого – с итальянского на русский и с французского на немецкий. В ближайших планах – выпуск направлений перевода с немецкого на французский и с русского на итальянский, а также дальнейшее расширение линейки направлений перевода. В первую очередь усилия будут направлены на разработку новых направлений, ориентированных на рынок Германии, но и русский рынок не будет обойден вниманием.

Не секрет, что языковой барьер продолжает оставаться одним из препятствий на пути развития бизнеса. Российские компании все смелее выходят на международный рынок, а иностранные – на российский. Рост документооборота на иностранных языках, активная международная переписка – все это требует присутствия в составе фирмы большого количества людей, свободно владеющих несколькими иностранными языками. Между тем, по данным социологических опросов, в современной России свободно владеют хотя бы одним иностранным языком всего 1,3% россиян, а несколькими – менее 0,5%, что, разумеется, создает для руководства сложности при наборе персонала.

Компания ПРОМТ предлагает выход из этой ситуации выход, альтернативный созданию собственного штата переводчиков в каждой фирме или систематическим обращениям в переводческие бюро. Корпоративные программные решения от ПРОМТ, созданные на базе новейших разработок в области автоматизированного перевода, позволяют в масштабах каждой компании успешно решать задачи по переводу документов, электронной почты, Web-страниц как с европейских языков на русский, так и с одного иностранного языка на другой. Принимая во внимание рост международной интеграции и расширение международных связей современного российского бизнеса, ПРОМТ постоянно расширяет список языковых направлений.

Краткая информация о корпоративных решениях ПРОМТ

Система PROMT IntraNet Server 4.0 предназначена для автоматизированного перевода всех существующих информационных потоков в организации и позволяет быстро - «на лету» - переводить входящую и исходящую корреспонденцию, внутренние документы и информацию на сайтах в Интернете. Любой пользователь Интранет-сети через стандартный браузер получает доступ к серверу перевода и может посылать туда задания на перевод: фрагмент текста, файл или адрес URL, который нужно перевести. При этом ни местонахождение пользователя, ни операционная среда, в которой он работает, не имеют значения. Особо следует отметить, что количество рабочих станций, с которых возможно подключение к серверу переводов, ограничивается лишь мощностью сервера переводов. Отсутствие необходимости приобретать лицензии на рабочие места, легкость масштабирования, а также низкая стоимость владения делают это решение исключительно эффективным для больших компаний.

Система PROMT Internet Translation Server (PITS) предназначена для автоматизированного многоязычного перевода информационных потоков на Web-серверах и позволяет быстро - «на лету» - переводить информацию на сайтах компании, входящую и исходящую корреспонденцию, информацию из баз данных. PITS представляет собой HTTP-сервер переводов и предназначен для работы на серверах в Интернете. Система позволяет обрабатывать задания на перевод, поступающие от других серверов, предоставляющие различные услуги в сети Интернет, будь то WWW-сервис, mail-сервер, сервер online-конференций или сервер приложений. 

PROMT Development Kit (PDK) – инструментарий для разработчиков программного обеспечения, позволяющий интегрировать возможности технологии автоматизированного перевода компании ПРОМТ в собственные настольные или клиент-серверные приложения, а также Интранет и Интернет решения. Использование PROMT Development Kit позволяет разработчикам или системным интеграторам обеспечить многоязычный автоматизированный перевод в рамках корпоративных систем документооборота и в приложениях, обеспечивающих доступ к базам данных и другим хранилищам информации. С помощью PROMT Development Kit можно создавать собственные, уникальные в своем роде многоцелевые приложения со встроенными функциями перевода (приложения могут предназначаться для использования внутри организации или для дальнейшей редистрибуции).

ASP-сервис

Одним из эффективных инструментов создания иноязычного зеркала корпоративного сайта является ASP-сервис. ПРОМТ предлагает услуги по аренде сервиса автоматического перевода, основанной на использовании кластера серверов, находящихся по адресу Translate.Ru. ASP (Application Service Providing) - это аренда программных продуктов на основе регулярных платежей, с возможностью доступа к приложениям через Интернет. «Арендатору» сервиса не нужно покупать лицензию на его использование, тратить средства на инсталляцию переводчика и поддержание его работы – для подключения сервиса перевода достаточно установить через Интернет связь с сервером перевода ПРОМТ. Компания ПРОМТ предлагает возможность создания на базе ASP-сервиса многофункциональных систем по автоматизированному переводу как Web-сайтов, так и неформатированного текста (например, SMS -сообщений). На основе ASP-сервиса реализован сервис «Мобильный переводчик» в сети «Билайн GSM», перевод электроной почты на сервере Mail.ru, проект по переводу аннотаций к книгам для научной электронной библиотеки eLIBRARY.RU.

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ - мировой лидер в области прикладной лингвистики и разработки технологий автоматизированного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Наш лозунг: "Мы делаем мир понятным!".