Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, сообщает об успешном завершении работ по контракту с компанией Miele в России, ведущим производителем промышленной и бытовой техники.

При выходе на зарубежные рынки компании-производители неизбежно сталкиваются с необходимостью перевода объемных описаний и технических спецификаций по каждому из продвигаемых на данном рынке продуктов. Для крупных производителей эта задача осложняется необходимостью регулярного обновления информации для широкого ассортимента продуктов.

Компания Miele выбрала современное и эффективное решение этой проблемы — средства автоматизации процесса перевода компании ПРОМТ. Согласно подписанному контракту, компания ПРОМТ поставила Miele в России комплексное переводческое решение. На первом этапе Miele приобрела сетевую версию системы перевода для бизнеса PROMT NET в комплектации Гигант (для английского, немецкого, французского и итальянского языков) на 10 рабочих мест. Комплект поставки также включал коллекцию словарей «Коммерция».

На втором этапе ПРОМТ поставила систему TRADOS TM Pack на два рабочих места. Системы TRADOS (производства компании TRADOS AG, Германия) являются лидирующим продуктом на рынке систем Translation Memory и обеспечивают возможности профессиональной коллективной работы над многоязычными текстами больших объемов. Поставка также включала в себя дополнительный модуль WinAlign для создания базы данных переводов на основе уже выполненных переводов. Данные поставки продуктов были осуществлены в августе 2002 года. В ближайшее время планируется предоставление компании Miele trial-версии решения PROMT for TRADOS с целью организации автоматизированного технологического процесса на основе совместного использования продуктов PROMT и TRADOS.

«Наше сотрудничество с компанией Miele — еще один успешный пример организации автоматизированного процесса для обработки многоязычной документации в крупной компании-производителе, которая выходит на зарубежный рынок со своей продукцией, - говорит Светлана Светова, директор по лингвистическим технологиям компании ПРОМТ. «Мы рассчитываем на успешное продолжение нашего сотрудничества с Miele.»

О компании Miele

Компания Miele – основана более 100 лет назад и известна сегодня как производитель высококачественной бытовой техники, промышленного оборудования и кухонной мебели.

В настоящий момент компанией производится полный ассортимент встраиваемой бытовой техники: варочные панели, электроплиты и духовые шкафы, микроволновые печи, пароварки, вытяжки; посудомоечные машины, а также уникальная автоматическая кофеварка.

К соло-технике, выпускаемой Miele, относится широкий спектр стиральных, стирально-сушильных, сушильных и гладильных машин, холодильников и пылесосов высокого качества. Стиральные машины Miele принципиально отличаются от моделей других производителей особой формой стирального барабана. Благодаря особой форме при стирке и отжиме даже с максимальным количеством оборотов бережно относится к белью и позволяет стирать вещи с пометкой "только для ручной стирки".

С 1975 года компания Miele производит также кухни. Каждый элемент мебели собирается индивидуально и на высшем технологическом уровне. Вне сомнения и экологическая чистота производства мебели Miele, соответствующая международным стандартам ISO 9001.

Отдельным направлением в производстве компании Miele является промышленное оборудование для прачечных, гостиничных комплексов, кафе, ресторанов и офисов, медицинских учреждений и различных промышленных предприятий.

Отличительными чертами продукции Miele являются использование самых современных технологий и официально декларируемые 20 лет службы всей производимой техники.

Вся продукция обеспечивается сертификатами соответствия Госстандарта Российской Федерации, а заводы Миле (производство ведется на собственных заводах в Германии) сертифицированы в соответствии с ISO 9001.

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ основана в 1991 году. Компания занимается исследованиями в области прикладной лингвистики, разработкой технологий и систем машинного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Программные продукты компании распространяются по всему миру под торговыми марками PROMT, REVERSO, PROMT Internet, WebView.

Оцените качество перевода на сайте бесплатного переводчика Translate.ru.

Компания ПРОМТ