Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, объявляет о запуске нового сервиса — курсов обучения по работе с системами Translation Memory TRADOS.

С декабря 2001 года компания ПРОМТ является эксклюзивным реселлером (VAR) решений компании TRADOS AG (Германия) на территории России и стран СНГ. Системы TRADOS принадлежат к классу  Translation Memory и занимают лидирующую позицию среди себе подобных. Любая компания или корпорация, которая поставляет продукцию или услуги на экспорт или собирается получить международный сертификат на свои продукты, обязательно сталкивается с серьезной проблемой перевода документации и сопровождающих материалов на иностранные языки. Оптимальным решением в этом случае является использование технологий автоматизации перевода – на основе систем машинного перевода совместно с системами Translation Memory.

Системы класса Translation Memory позволяют хранить в удобном формате и обрабатывать большие массивы сходных или повторяющихся текстов и их переводов. Основная идея применения систем TM - «Не переводить один и тот же текст дважды». Таким образом, приобретение и использование систем ТМ TRADOS — одно из условий приведения продукции фирмы в соответствие с международными стандартами.

Как научиться эффективно использовать системы TRADOS? Как с помощью TRADOS добиться повышения производительности труда переводчиков? Именно для ответа на эти вопросы компания ПРОМТ организовала платные курсы по обучению работе с системами TRADOS. Предлагаются следующие курсы:

• Курс обучения работе с TRADOS 5 Freelanсer (6 часов);
• Курс обучения работе с TRADOS 5 (12 часов);
• Углубленный курс обучения работе с TRADOS 5 (22 часа);

Слушателям курсов предоставляются информационные и методические материалы по работе с системой TRADOS на русском языке.

За более подробной информацией обращайтесь, пожалуйста, по адресу trados@promt.ru.

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ основана в 1991 году. Компания занимается исследованиями в области прикладной лингвистики, разработкой технологий и систем машинного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Программные продукты компании распространяются по всему миру под торговыми марками PROMT, REVERSO, PROMT Internet, WebView.
Интернет-решения компании ПРОМТ работают на крупнейших мировых и российских порталах: Lycos, Voila, Caramail, e-lingo, Transparent Language, InfiniT.