Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, объявляет о начале стратегического сотрудничества с компанией Jourist Verlag, которая получила статус издателя и дистрибутора программных продуктов компании ПРОМТ на территории Германии и в первую очередь с ориентацией на русскоговорящих пользователей.

Согласно договору компания Jourist Verlag становится эксклюзивным дистрибутором продуктов PROMT TextPro и PROMT Internet 2003 на территории Германии и других стран с преобладанием немецкого языка. Данные продукты основаны на новом ядре перевода PROMT шестой версии, которое было выпущено компанией ПРОМТ в апреле 2002 года. Оба продукта имеют немецкую локализацию.

Продукт PROMT TextPro предназначен для перевода текстовых файлов в формате TXT и RTF. Текст можно также набрать в окне переводчика или вставить из буфера обмена. Система поставляется с генеральным словарем для перевода текстов по общей тематике и двумя специализированными словарями (автомобильный и медицинский) для перевода тематических текстов. PROMT TextPro обеспечивает перевод с немецкого языка на русский и обратно.

Продукт PROMT Internet 2003 предназначен для перевода Web-страниц в Интернете. Система встраивает в браузер Microsoft Internet Explorer 5.х/6.х функции перевода, а также поиска в Интернете и перевода запросов к поисковым серверам. Программа добавляет в Internet Explorer инструментальную панель PROMT для доступа к функциям перевода, а также встраивает команды в контекстное меню Internet Explorer. Для повышения качества перевода Интернет-сайтов программа поставляется с двумя специализированными словарями: информатика и Интернет. PROMT Internet 2003 переводит с немецкого и английского языков на русский и обратно.

В соответствии с подписанным договором компания Jourist Verlag также получила права на распространение профессиональной системы перевода, PROMT Translation Office 2000. «Начало сотрудничества с компанией Jourist Verlag мы рассматриваем как важный шаг на пути активного продвижения наших продуктов семейства PROMT на немецком рынке», сказал Михаил Каничев, коммерческий директор компании ПРОМТ. «Мы рассчитываем на успех и завоевание большей доли на рынке систем перевода, ориентированных на русскоговорящих пользователей в странах с преобладанием немецкого языка».

«Продукты ПРОМТ превосходно соответствуют направлению нашей издательской деятельности», сказал Игорь Юрист, управляющий издательства Jourist Verlags GmbH. «Сотрудничая с компанией ПРОМТ, лидирующей в области разработки программ для автоматизированного перевода, мы расширяем предлагаемый издательством ассортимент высококачественных продуктов и предлагаем пользователям самые современные технологии для лингвистической работы».

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ основана в 1991 году. Компания занимается исследованиями в области прикладной лингвистики, разработкой технологий и систем машинного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Программные продукты компании распространяются по всему миру под торговыми марками PROMT, REVERSO, PROMT Internet, WebView.
Интернет-решения компании ПРОМТ работают на крупнейших мировых и российских порталах: Lycos, Voila, Caramail, e-lingo, Transparent Language, InfiniT.

Об издательстве Jourist Verlags GmbH

Издательство Jourist Verlags GmbH основано в 1996 году. Центральным направлением деятельности издательства является локализация и выпуск лингвистических программных продуктов и их сбыт в Германии, Австрии и Швейцарии. На сегодняшний день в программе издательства более 120 актуальных наименований.