Санкт-Петербург-Москва, 22 апреля 2002 г. — Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, объявляет о выпуске новой линейки продуктов PROMT XT. Продукты нового семейства решают проблему языкового барьера на качественно новом уровне, обеспечивая высокий результат при обработке деловых документов, корреспонденции, технической документации и веб-страниц в Интернете.

Многолетний труд сотрудников компании ПРОМТ, ведущих специалистов в области лингвистических технологий и обработки естественных языков, воплотился в революционно новую технологию автоматизированного перевода PROMT XT. Технология PROMT XT — это долгожданный скачок в индустрии автоматизированного перевода. Количество и значимость изменений в новой технологии по сравнению с предыдущей позволяют говорить о смене вех в индустрии компьютерного перевода и появлении новой концепции автоматизированного перевода.

Новые возможности технологии автоматизированного PROMT XT:

• Фундаментальные улучшения в ядре перевода. Ключевым элементом новой технологии является кардинально измененное ядро перевода, которое лежит в основе всех систем семейства PROMT XT. Существенное изменение структуры словарных баз позволило снять ограничения на объем сохраняемой грамматической информации. Открытая архитектура словарных баз данных семейства PROMT XT позволила не только разработать лингвистические алогоритмы нового поколения, но и открыла неограниченные возможности разработки более совершенных алгоритмов в будущем.
  
  В результате, это позволило обеспечить повышение качества перевода по сравнению с предыдущей версией ядра в среднем на 60 %.
• Ассоциированная память (АП). Интеграция технологии автоматизированного перевода с технологией АП является краеугольным камнем в новой технологии PROMT XT. Ассоциированная память представляет собой аналог базы данных класса Translation Memory и ее интеграция с системой машинного перевода является абсолютно уникальной разработкой компании ПРОМТ.
  
  Что дает использование ассоциированной памяти? Возможности самообучения системы, отсутствие необходимости переводить один и тот же фрагмент текста дважды и, как следствие, значительное улучшение качества перевода.
• Макросы. Использование макросов автоматизирует множество рутинных операций при переводе и пост-редактировании текста. Пользователи получают в свое распоряжение мощное средство для повышения производительности при обработке мультиязычных текстов.
• Интерактивные процессы настройки и адаптации. Отличная возможность для всех пользователей системы — интерактивное управление процессом перевода обеспечивает высокую производительность при переводе и обработке документов.
• Поддержка новых форматов: PDF и XML. Поскольку большое количество технической и финансовой документации распространяется в формате PDF, поддержка этого формата предоставляет всем пользователям PROMT XT возможность знакомиться с этими документами на русском языке. Формат XML — наиболее перспективный формат представления данных в Интернете, поэтому его поддержка обеспечивает соответствие системы PROMT XT самым высоким мировым стандартам.

На основе новой технологии компания ПРОМТ выпускает линейку программных продуктов PROMT XT:

1. PROMT XT Office — полное решение решение для обработки мультиязычных документов в современном офисе. Стоимость продукта в базовой комплектации составляет 300 долларов.
2. PROMT XT Standard — система для оперативного перевода документов и электронной почты. Стоимость продукта в базовой комплектации составляет 99 долларов.
3. PROMT Internet XT — программа для онлайнового перевода веб-сайтов и поисковых запросов в Интернете. Стоимость продукта в комплектации Premium составляет 49 долларов.

«Выпуск новой линейки продуктов PROMT XT — это большая радость для нас. Нам удалось сделать серьезный рывок в развитии технологии автоматизированного перевода. Новая технология PROMT XT — предмет нашей гордости, является на сегодняшний день абсолютным мировым лидером по качеству перевода» — заявила Светлана Соколова, президент компании ПРОМТ. «На основе новой технологии работают все три продукта новой линейки PROMT XT. Хотелось бы подчеркнуть, что данная линейка продуктов ориентирована на российский рынок. Мы планируем также выпустить всю линейку PROMT XT в иностранной локализации для всех 17 направлений перевода, которые предлагает на сегодняшний день наша компания. Кроме того, в наших ближайших планах — выпуск профессиональной версии PROMT XT Professional и модернизация на основе новой технологии продуктов корпоративной линейки, включая сетевую версию.»

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ основана в 1991 году. Компания занимается исследованиями в области прикладной лингвистики, разработкой технологий и систем машинного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Программные продукты компании распространяются по всему миру под торговыми марками PROMT, REVERSO, PROMT Internet, WebView.
Интернет-решения компании ПРОМТ работают на крупнейших мировых и российских порталах: Lycos, Voila, Caramail, e-lingo, Transparent Language, InfiniT.