Санкт-Петербург, 10 декабря 2004 г. - Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода и авторизованный реселлер компании TRADOS (Германия), лидера в области разработки решений Translation Memory (TM), провели в Москве совместный семинар в рамках TRADOS GET CONNECTED Roadshow. Мероприятие TRADOS GET CONNECTED Roadshow прошло в 2004 году более чем 30 городах по всей Европе, в 23 странах. Целью его проведения было как обсуждение вопросов оптимизации локализационных и переводческих процессов, управления многоязычным контентом и передовых технологий автоматизации перевода, так и предоставление существующим и перспективным клиентам возможности пообщаться друг с другом и узнать о новых стратегических и технологических решениях.

Компания ПРОМТуже в четвертый раз проводит традиционный семинар, посвященный предлагаемым ПРОМТ и TRADOS решениям для ускорения темпов локализации продуктов и разработки контента для глобальных рынков. В этом году семинар было решено проводить в рамках и формате TRADOS Roadshow.

Представители более чем шестидесяти российских компаний, которые приняли участие в TRADOS Roadshow, познакомились с разработанными ПРОМТ и TRADOS новыми решениями по автоматизации средств управления многоязычными структурами предприятия и механизмами получения конкурентного преимущества за счет более быстрого выхода на новые рынки.

Во вступительном докладе представитель компании TRADOS Хелен Виркус (Helene Wirkus) рассказала о компании (которая, кстати, в ноябре 2004 года отмечала свой двадцатилетний юбилей!), о ее решениях и стратегических планах развития. Слушателям были представлены новые решения компании ПРОМТ для автоматизации процесса перевода. Особый интерес вызвала презентация, посвященная развитию средств интеграции технологий ПРОМТ и ТRADOS. Главный программист компании ПРОМТ Федор Быков представил комплексное решение для организации автоматического сервиса перевода на базе PROMT и TRADOS в рамках внутрикорпоративной Интернет/Интранетсети. Подробный рассказ и демонстрация работы системы FRONT–END TRANSLATION SERVER были встречены слушателями семинара с огромным интересом.

Далее Хелен Виркус рассказала о преимуществах серверного решения TRADOS и о системе TRADOS TeamWorks для управления многоязычными проектами. В семинаре принимал участие представитель компании Documentum (технологического партнера компании TRADOS), менеджер по продуктам и технологиям Андрей Николаев, который предложил слушателям доклад о новом решении TRADOS на платформе Documentum  для управления документами и Web-содержанием на различных языках. В заключении семинара прошла сессия вопросов и ответов.

«Мы очень довольны итогами семинара. Участие в TRADOS GET CONNECTED Roadshow – это прекрасная возможность узнать о новых технологических решениях и стратегических планах развития, обменяться опытом и представить новые технологии нашим корпоративным клиентам. Настоящий семинар показал, что крупные российские компании действительно заинтересованы в решениях для автоматизации процесса перевода», - сказала Светлана Светова, директор отдела внедрения лингвистических технологий компании ПРОМТ.