Для прессы
Александр Андреев
Компания ПРОМТ, директор по маркетингу
Тел.: (812) 331-7540
Alexander.Andreev@promt.ru

Санкт-Петербург, 26 сентября 2005 г. – Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, и ЗАО ГиперМетод, ведущий российский разработчик решений для дистанционного обучения, представляют совместный продукт PROMT eLearning Server. Программная платформа PROMT eLearning Server решает проблему получения образовательных услуг независимо от того, на каком языке создан электронный учебный курс.

Требования современной экономики увеличивают потребность в квалифицированных специалистах. Вспоминая отечественную историю, прослеживается невольная аналогия между сегодняшней ситуацией и реформами Петра I, когда сотни молодых людей были вынуждены ехать за образованием заграницу. Сегодня, как и 300 лет назад, можно снова констатировать дефицит высоквалифицированных кадров. Однако благодаря развитию Интернета и сетевых технологий теперь нет нужды отправляться в далекие страны за знаниями.Сегодня превосходное образование можно получить, не отходя от компьютера! Однако, что греха таить, многие великолепные учебные курсы существуют только на английском, немецком или французском языках, что затрудняет их применение в России.

Решение PROMT eLearning Server может быть полезно не только тем, кто связан с обучением в России. Не секрет, что правительство России при решении задач удвоения ВВП делает ставку на рост экспорта продуктов наукоемких производств, а это потребует решить задачу обучения потребителей этих продуктов. В первую очередь, такое обучение потребуется представителям зарубежных стран при экспорте высокотехнологичных вооружений, но в дальнейшем, очевидно, может быть расширено.

Решение PROMT eLearning Server открывает для любых учебных центров (например, сервисные центры западных компаний, различные учебные заведения) прекрасную возможность обеспечить весь цикл дистанционного обучения на семи европейских языках – английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский и русский.

Новый продукт позволяет создать учебный курс на одном языке и обеспечить возможность его репликации на нескольких языках. Интегрированная в PROMT eLearning Server система перевода обеспечивает быстрый, качественный и точный автоматический перевод текстов учебного курса любого объема по различным тематикам, с соблюдением морфологических и синтаксических правил естественных языков.

Благодаря PROMT eLearning Server становится не важно, на каком языке разрабатывается и публикуется учебный материал – с ним могут работать обучаемые по всему миру без необходимости дополнительных затрат на перевод.

Системы автоматизированного перевода значительно увеличивают эффективность как самого процесса перевода, так и всех процессов обучения, связанных с обработкой многоязычной информации и межкультурной коммуникацией.

Интерфейс программного продукта и создаваемого учебного центра предоставляется на русском или английском языке по желанию заказчика.

Программная платформа PROMT eLearning Server будет представлена на выставке SofTool-2005 на совместном стенде компаний ПРОМТ и ГиперМетод (номер стенда F15) с 27 сентября по 1 октября.