Санкт-Петербург-Москва, 11 августа 2003 г. — Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, объявляет о совместном выпуске с компанией «ИДДК» новой программы-переводчика X-Translator PLATINUM.

В рамках данного проекта выходят 5 переводчиков:

1. Англо-русский, русско-английский
2. Немецко-русский, русско-немецкий
3. Французско-русский, русско-французский
4. Итальянско-русский
5. Испанско-русский

Успешный опыт реализации проектов по выпуску переводчиков X-Translator и X-Translator Gold и позволил компаниям ПРОМТ и «ИДДК» осуществить новый проект. В рамках этого проекта компания «ИДДК» получила лицензию на выпуск специальной версии переводчика под названием X-Translator PLATINUM.

PLATINUM версия переводчика отличается от предыдущих версий следующими новыми возможностями:

1. Два специализированных словаря: Коммерция и Интернет. Специализированные словари обеспечивают более высокое качество перевода специализированных текстов.
2. Возможность подключения дополнительных специализированных словарей. Вместе с новой версией переводчика выходит новый продукт: коллекция специализированных словарей. Коллекция представляет собой отдельный продукт для подключения к переводчикам версий X-Translator GOLD и X-Translator PLATINUM и повышения качества перевода тематических текстов.
   Удачным дополнением к системе X-Translator PLATINUM будет электронный словарь VER-Dict, который компания ПРОМТ выпускает как отдельный продукт для массового рынка.
3. Поддержка голосовых технологий. Теперь переводчик не только переводит, но и воспроизводит иностранные и русские тексты вслух. Синтез речи осуществляется в двух режимах:
   • С использованием персонажа. В данном режиме при выборе команды “Произнести текст” появляется персонаж, который произносит текст синхронно отображаемый в отдельном всплывающем окне.
   • Без использования персонажа. В данном режиме при выборе команды “Произнести текст” текст произносится без дополнительных визуальных эффектов.
     Переключение между режимами осуществляется с помощью специальной команды, доступной из меню программы.

В новой версии переводчик X-Translator PLATINUM также появился ряд дополнительных полезных функций, среди которых можно отметить следующие:

• Перехват ввода с клавиатуры. В этом режиме при наборе текста в любом приложении Windows этот текст синхронно появляется в окне X-Translator PLATINUM и может быть немедленно переведен с иностранного языка на русский или в обратном направлении.
• Режим «поверх всех окон». При включении режима “поверх всех окон” окно X-Translator PLATINUM остается видимым для пользователя вне зависимости от того в каком приложении он работает, т.е. окно всегда является самым верхним окном среди окон всех запущенных в текущий момент приложений Windows.
• Режим накопления текста при переводе буфера обмена. При включенном режиме накопления текста при переводе буфера обмена новый текст из буфера обмена добавляется к уже имеющемуся исходному тексту, т.е. происходит накопление текста из буфера обмена, соответственно осуществляется перевод всего накопленного текста, при выключенном режиме накопления текста новый текст из буфера обмена замещает уже имеющийся исходный текст, соответственно осуществляется перевод только вновь полученного текста.

«Новый переводчик X-Translator PLATINUM — уже третий проект, который мы реализуем с компанией ИДДК. Приятно отметить, что предыдущие два проекта были очень успешны. Давая путевку в жизнь новому проекту, надеемся, X-Translator PLATINUM по достоинству оценят как пользователи предыдущих версий, так и новые пользователи», сказал Ирина Панасенкова, директор отдела продаж компании ПРОМТ.

«Наш совместный продукт с компанией ПРОМТ X-Translator PLATINUM является, безусловно, звездой рынка лицензионных программных продуктов для массового потребителя», говорит Екатерина Шикова, коммерческий директор компании «ИДДК». «Объемы продаж второй версии продукта превзошли все наши ожидания, поэтому было принято решение о выпуске новой версии. Надеемся, что новый продукт будет пользоваться еще большей популярностью».

Особо подчеркивается, что всеми вопросами тиражирования и распространения нового переводчика X-Translator PLATINUM занимается компания «ИДДК». Кроме того, всем легальным пользователям X-Translator PLATINUM компания «ПРОМТ» предоставляет возможность сделать upgrade до любого продукта семейства PROMT XT со скидкой 20 %. Для получения скидки обращайтесь, пожалуйста, в офисы компании «ПРОМТ»: (812) 327-4425, (095) 334-1455.

По вопросам оптового приобретения программы X-Translator PLATINUM обращайтесь в коммерческий отдел компании «ИДДК»:
123308, Москва, ул. Мневники, дом 6, 3 этаж.

e-mail: sale@iddk.ru
Телефоны: (095) 946-57-98, 946-57-33, 729-38-10.

Компания ПРОМТ - мировой лидер в области прикладной лингвистики и разработки технологий автоматизированного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Наш лозунг: "Мы делаем мир понятным!".

Компания ПРОМТ
Александр Андреев
менеджер по маркетингу
Тел.: (812) 327-4425
Факс: (812) 245-1793
Alexander.Andreev@promt.ru