Для прессы
Александр Андреев
Компания ПРОМТ, директор по маркетингу
Тел.: (812) 331-7540
Alexander.Andreev@promt.ru

Санкт-Петербург, 1 марта 2005 г. - Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, и компания i-Free, один из ведущих российских контент-провайдеров для абонентов мобильной связи, реализовали сервис «SMS -переводчик». Новый сервис позволяет оперативно переводить слова и короткие фразы с английского языка на русский и наоборот.

Мобильный телефон уже давно перестал быть роскошью и превратился в универсальное средство общения и развлечения, а также источник самой разнообразной информации. На сегодняшний день существует огромное количество различных мобильных интерактивных услуг, предоставляемых сотовыми операторами. Их выбор постоянно расширяется, что обусловлено, как новыми потребностями абонентов, так и конкуренцией на рынке.

Совместными усилиями компаний ПРОМТ и i-Free была создана совершенно новая услуга – «SMS -переводчик».

Технически проект SMS -переводчика реализован по модели ASP (аренда приложений). Компания ПРОМТ предоставляет в аренду порталу i- Free собственный «движок» перевода, который находится на сервере Translate.Ru. При получении SMS -запроса на перевод портал i-Free передает его переводчику. Затем получает готовый перевод и отправляет клиенту в виде SMS-сообщения.

Стоить отметить, что модель аренды переводчика выгодна компании-клиенту вдвойне. Во-первых, это резко сокращает сроки запуска проекта, поскольку все оборудование и приложения находятся на стороне компании ПРОМТ. Во-вторых, клиент серьезно экономит на стоимости запуска проекта, так как настройка сервиса также осуществляется специалистами компании ПРОМТ.

Новый сервис адресован самым разным группам русско- и англоговорящих потребителей – школьникам, студентам, всем тем, кто занимается переводами и изучением английского и русского языка как иностранного или находится в заграничной командировке. «SMS -переводчик» поможет быстро перевести английские слова и выражения, встречающиеся в печатных средствах массовой информации, а также он может стать надежным и эффективным помощником в общении с иностранцами. В отличии от бумажного словаря или электронного переводчика мобильный телефон всегда под рукой, и теперь с его помощью можно перевести слово, фразу, предложение или фрагмент текста в любое время и в любом месте на земле, где есть доступ к сотовой сети.

На счету компании ПРОМТ уже целый ряд аналогичных проектов. В прошлом году сервис SMS-перевода был реализован для абонентов «Би Лайн GSM», а также для абонентов МТС на Кубани и МегаФон-Кавказ. Однако данный проект гораздо масштабнее, так как зона действия сервиса i-Free в несколько раз шире, и сервис доступен гораздо большему числу абонентов сотовой связи. Такие проекты как нельзя лучше подтверждают стремление компании ПРОМТ сделать мир понятным.

«Такой мобильный переводчик давно был необходим, ведь часто в жизни бывают ситуации, когда от скорости и точности перевода зависит очень многое. В таких случаях наш «SMS -переводчик», который в считанные секунды переведет слово, фразу или целое предложение, просто незаменим. Мы уверены, что проект, реализованный нами совместно с компанией i-Free, сможет удовлетворить потребности в переводе большой группы пользователей сотовой связи», – комментирует Борис Тихомиров, руководитель Интернет-проектов компании ПРОМТ, - «Данный проект является еще одним наглядным примером использования перспективного ASP-сервиса перевода на Translate.Ru».

«Раньше подобные сервисы были доступны лишь через Интернет или для абонентов отдельных операторов сотовой связи», - отметил Андрей Купряхин, менеджер отдела партнерских программ компании i - Free. – «Однако, далеко не все российские абоненты имеют пока возможность выхода в Сеть, в то время как сотовый телефон стал уже неотъемлемой частью их повседневной жизни. Благодаря нашему сервису, миллионы людей по всей России получили мобильный переводчик, который сделает их жизнь комфортнее».

О компании «i - Free»

Компания «i - Free» работает в сфере дополнительных услуг мобильной связи с 2001 года и в настоящий момент занимает лидирующие позиции на рынке России. Предоставляет услуги в сетях сотовых операторов во всех регионах России и в республике Украина. Имеет офисы в Москве и Санкт-Петербурге, дочерний бизнес в Украине. К настоящему моменту сервисами «i - Free» воспользовалось более 11 млн. абонентов мобильных сетей.

Основные направления деятельности компании: мобильные услуги для потребительского рынка, мобильный маркетинг и продвижение брендов, телевизионные интерактивные проекты, реализация партнерских программ в сфере мобильных услуг, поддержка и развитие инновационных проектов.

В числе партнеров компании – российские и украинские сотовые операторы, Альфа-Банк, телеканалы –  Первый канал, MTV, МузТВ, ТВ-3, М-1, радиостанции, крупнейшие Интернет-ресурсы, издательские дома «Панорама TV», «Бурда», «7 дней», Independent Media , «Бауэр-Логос» и др., ведущие музыкальные издательства и авторские общества – Российское Авторское Общество, Sony Music, Warner Music, BMG Russia, Universal Music, а также крупнейшие международные разработчики приложений для мобильных телефонов – Macrospace, Gameloft, Sumea Interactive, Elkware и другие.

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ - мировой лидер в области прикладной лингвистики и разработки технологий автоматизированного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Наш лозунг: "Мы делаем мир понятным!".