Санкт-Петербург, 29 ноября 2005 г. – Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, объявляет о поставке серверного решения PROMT® Translation Server 7.0 Intranet Edition (PTS 7.0) для ФГУП НИИ Точных Приборов (Москва). Новое Интранет-решение обеспечит потоковый перевод документов в Интранет-сети заказчика.

Сегодня такие крупные научные учреждения, как НИИ Точных Приборов, как правило, имеют несколько развитых направлений деятельности, что обуславливает постоянную потребность их сотрудников в переводе документов с разных языков.

Компания ПРОМТ и ФГУП НИИ Точных Приборов плодотворно сотрудничают с 2003 года. Благодаря использованию современных технологических решений PROMT и TRADOS Институт точных приборов успешно решает задачу перевода научно-технической информации. За время совместной работы специалистами ПРОМТ созданы значительные объемы тематических словарей по материалам Института, проведены тренинги, установлены и настроены системы PROMT и TRADOS. Поэтому сразу после выпуска компанией ПРОМТ нового корпоративного решения PROMT Translation Server в НИИ Точных Приборов заинтересовались возможностями программы, и вскоре было принято решение об установке PTS 7.0 в Интранет-сети.

Система PROMT® Translation Server 7.0 Intranet Edition – это новейшая разработка компании ПРОМТ. Система PTS 7.0 осуществляет перевод многоязычной информации в Интранет-сетях крупных организаций и корпораций. Cистема представляет собой централизованный корпоративный сервер переводов с индивидуальной настройкой для пользователей. Реализация доступа к серверу переводов через стандартный Web-интерфейс значительно сокращает затраты на установку и администрирование и, таким образом, обеспечивает низкую стоимость владения и легкую масштабируемость системы.

Помимо перечисленных выше достоинств, PTS 7.0 предлагает широчайшие возможности настройки (например, сохранение настроек перевода в виде шаблонов тематик для перевода специализированных текстов), что позволяет существенно повысить качество перевода. Продукт осуществляет перевод любых документов – от документов Microsoft Word и электронных писем до контента Интернет-страниц.

«Мы успешно сотрудничаем с Институтом Точных Приборов уже не первый год, и я уверена, что его сотрудники по достоинству оценят возможности нового решения ПРОМТ, - комментирует Елена Косматова, менеджер отдела внедрения лингвистических технологий компании ПРОМТ. – PROMT® Translation Server 7.0 станет одним из основных компонентов серверного интегрированного решения PROMT-TRADOS, которое планируется внедрить в НИИ точных приборов в ближайшие несколько лет».