Санкт-Петербург, 28 ноября 2006 г. – Компания ПРОМТ, эксклюзивный дистрибьютор компании SDL, представляет новую программу обучения работе с системой SDL Trados 2006. Данная программа является частью глобального проекта компании SDL по Сертификации пользователей систем SDL Trados 2006.

В рамках этого проекта создана единая сеть Сертифицированных Учебных Центров SDL и разработаны 3 учебных курса:

• Вводный курс - это практический курс, позволяющий начинающим пользователям ознакомиться с основными функциями и настройками системы SDL Trados Translator’s Workbench и SDL MultiTerm;
• Основной курс - данный курс предназначен для пользователей, знакомых с системами SDL Trados Translator’s Workbench и SDL MultiTerm. Он позволяет получить более подробные сведения о функциональности и настройках SDL Trados Translator's Workbench и TagEditor, а также знакомит слушателей с работой модуля WinAlign;
• Углубленный курс - ориентирован на пользователей, имеющих большой опыт работы с системами SDL Trados Translator’s Workbench и SDL MultiTerm. В рамках курса рассматриваются дополнительные возможности и настройки систем, объясняются технические аспекты регулярно выполняемых операций.

В программу каждого курса входит выполнение теста на определение первоначального уровня знаний (Placement test) и обсуждение сложных вопросов теста.

К выходу новой учебной программы приурочена новая акция компании ПРОМТ: первые 10 слушателей Основного и Углубленного курсов получают возможность бесплатно сдать экзамен и получить Сертификат.

"Данная программа получила высокие оценки во время пилотного проекта на Европейском рынке – 93% слушателей курсов успешно сдали Сертификационный экзамен с первого раза. Мы рады, что теперь возможность посетить курсы, ориентированные на подготовку к Сертификации, есть и у российских переводчиков – пользователей систем SDL Trados", - сказала Татьяна Осьминина, менеджер отдела внедрения лингвистических разработок компании ПРОМТ.

Учебные курсы по SDL Trados проводятся в Москве и Санкт-Петербурге.