Немецкий компьютерный журнал c’t (Computertechnik) опубликовал 2 обзора на десктопный переводчик PROMT Master NMT – офлайн-решение на основе нейросетевых технологий, выпускаемое компанией PROMT для западного рынка. Авторы материалов отметили высокое качество перевода и гарантию конфиденциальности переводимых данных, что выгодно отличает переводчик от онлайн-сервисов.

В четвертом номере издания вышел материал под названием Übersetzen ohne Cloud –  «Переводите без облака». В публикации подчеркнули, что PROMT Master NMT обеспечивает полную безопасность при переводе: «Новый переводчик PROMT имеет преимущество перед веб-сервисами: перевод осуществляется локально, и, например, патентная документация, тексты договоров или другие конфиденциальные документы, которые требуется перевести, не передаются на внешние серверы». 

В пятом номере журнала c’t был опубликован обзор под названием Diskretes Sprachtalent – «Секретный языковой талант». Автор выделил удобные возможности  PROMT Master NMT: перевод документов с сохранением исходного форматирования,  редактирование  переводов через пользовательский словарь  и приложение PROMT Агент для перевода в сторонних приложениях. «Для последовательной обработки нескольких файлов можно добавить их в список ожидания с помощью диалогового окна выбора или перетащить их из проводника в окно переводчика. Форматирование в исходном тексте сохраняется, как и стиль презентаций или таблиц», - отмечается в материале.

Кроме того, в обзоре PROMT Master NMT сравнили с онлайн-сервисом  DeepL, перевод которого с немецкого и на немецкий высоко ценится специалистами. Авторы подчеркнули, что перевод PROMT сопоставим с переводом DeepL, зато, в отличие от конкурента, дает возможность переводить чувствительную информацию, не опасаясь, что данные попадут в сеть: «Оба переводчика иногда выбирали разные слова в переводе, но в целом предоставляли почти одинаковые тексты».

С русскоязычными вариантами публикаций можно ознакомиться подробнее: статьи «Переводите без облака» и «Секретный языковой талант» переведены на русский язык с помощью машинного перевода PROMT.

PROMT Master NMT – нейросетевой десктопный офлайн-переводчик для западного рынка, поддерживающий перевод документов разных форматах и позволяющий переводить тексты любого объема. Для России компания PROMT выпускает аналогичный десктопный переводчик – PROMT Professional Neural.