Санкт-Петербург, 30 июля 2003 г. — Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, объявляет о выполнении проекта по оснащению компании«ЛУКОЙЛ Оверсиз» интегрированными переводческими решениями.

В рамках договора ПРОМТ произвел полный комплекс работ по формированию англо-русской и русско-английской информационной базы в формате Translation Memory для системы TRADOS на основании представленных «ЛУКОЙЛ Оверсиз» материалов (комплектов файлов c исходным текстом и переводом). Специалисты компании ПРОМТ уверены, что использование созданной информационной базы Translation Memory позволит даже на начальном этапе внедрения TRADOS убедиться в эффективности применения системы. Обычно на начальный этап — создание базы и освоение системы, уходит около 6 месяцев. Приняв решение о предварительном создании базы TM специалистами ПРОМТ, компания «ЛУКОЙЛ Оверсиз» существенно сократила начальный этап внедрения и сэкономила на расходах по освоению системы.

ПРОМТ также создал по материалам «ЛУКОЙЛ Оверсиз» терминологическую базу MultiTerm для системы TRADOS и специализированный словарь для системы перевода PROMT.

Согласно контракту ПРОМТ поставил компании «ЛУКОЙЛ Оверсиз» корпоративную версию системы Translation Memory TRADOS 6.0 на 10 рабочих мест и профессиональную версию системы машинного перевода PROMT XT Professional на два рабочих места c дополнительными специализированными коллекциями словарей "Гигант" для использования интегрированной технологии PROMT-TRADOS.

Затем было проведено двухдневное обучение специалистов «ЛУКОЙЛ Оверсиз» работе с основными модулями системы TRADOS: работе в Word, Excel, PowerPoint, перевод HTML файлов, работе с терминологической базой MultiTerm и создание памяти на основе архивных документов. В ходе проведенного обучения сотрудники компании ПРОМТ показали, как организовать коллективную работу пользователей с единой базой Translation Memory и провели демонстрацию возможностей работы системы перевода PROMT и интеграции решений PROMT-TRADOS, чтобы обеспечить высокую эффективность переводческого процесса.

«Приятно отметить профессиональный подход сотрудников «ЛУКОЙЛ Оверсиз» к организации перевода документов. Созданная нами информационная база Translation Memory позволит им немедленно приступить к работе с системой TRADOS и, таким образом, быстро добиться эффекта от использования приобретенного переводческого решения. Благодаря интеграции двух мощных систем, TRADOS и PROMT, «ЛУКОЙЛ Оверсиз» сможет обеспечить высокую производительность при обработке потоков многоязычных документов. Мы надеемся на дальнейшее успешное продолжение сотрудничества с компанией «ЛУКОЙЛ Оверсиз», сказала Елена Косматова, менеджер отдела лингвистических технологий компании ПРОМТ.

Компания «ЛУКОЙЛ Оверсиз Холдинг Лтд.» - оператор части российских и всех международных геологоразведочных и нефтегазодобывающих проектов ОАО «ЛУКОЙЛ». Создана в 1997 году, работает в ряде регионов России, а также в Азербайджане, Ираке, Иране, Египте, Казахстане, Колумбии и Узбекистане. В компании трудятся более 6 тыс. человек. Объем добычи в 2002 году – 11,13 млн. тонн нефти.

Компания ПРОМТ - мировой лидер в области прикладной лингвистики и разработки технологий автоматизированного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Наш лозунг: "Мы делаем мир понятным!".

Компания ПРОМТ
Александр Андреев
менеджер по маркетингу
Тел.: (812) 327-4425
Факс: (812) 245-1793
Alexander.Andreev@promt.ru