Конференция «Технологии AI для автоматизации переводческих бизнес-процессов: от CAT-систем до LLM» прошла 4 июня 2025 в КЦ «ПетроКонгресс». Крупнейший российский разработчик лингвистического программного обеспечения снова собрал представителей бизнеса в Северной столице, чтобы дать слово тем, кто уже сменил зарубежный софт на российское ПО, и анонсировать выход новой – четвертой – версии CAT-системы PROMT Translation Factory в октябре 2025 года.

О своих положительных впечатлениях о переходе с CAT-системы Trados на российскую PROMT Translation Factory рассказали руководители отделов переводов компаний «Газпром Интернэшнл Лимитед», «РЭИН Инжиниринг» и «ЭГГЕР». Никто из спикеров не скрывал своего удивления: отечественная система оказалась быстрой, удобной, а в некоторых аспектах и более современной, чем Trados и ряд других зарубежных аналогов, с которыми специалистам доводилось работать раньше.

Ещё на стадии изучения альтернатив Trados заказчики выделили решение PROMT за то, что продукт гарантирует конфиденциальность переводимой информации: PROMT Translation Factory устанавливается в локальную сеть и работает без обращения в интернет. Конкурентов по соотношению цена-качество на рынке тоже не нашлось. Но на старте у корпоративных заказчиков оставались сомнения: сможет ли оправдать надежды российская CAT-система, которая вышла на рынок только в 2023 году.

Переводчики «Газпром Интернэшнл Лимитед», «РЭИН Инжиниринг» и «ЭГГЕР» начали тестировать и внедрять продукт PROMT в разное время в 2024 году. PROMT Translation Factory успешно прошла проверку и не вызвала вопросов ни у одной из трёх служб информационной безопасности. Напомним, что в «Газпроме» и «Росатоме» действуют очень жесткие регламенты и требования к безопасности программного обеспечения, а облачные сервисы находятся под строгим запретом, так как позволяют собирать данные пользователей и информацию о параметрах установленного ПО.

Миграция на новое программное обеспечение, по общему мнению спикеров, прошла без прерывания переводческих бизнес-процессов. ТМ и глоссарии аккуратно выгрузили из ранее используемых CAT-систем и загрузили в PROMT Translation Factory, поэтому переводчики смогли продолжить свою работу в новой системе без снижения эффективности. Интерфейс новой CAT-системы оказался настолько интуитивно понятным и удобным, что его легко освоили за короткий срок опытные переводчики всех команд, знакомые с интерфейсом Trados.

Отдельные слова благодарности были сказаны в адрес PROMT за оперативную и профессиональную техническую поддержку.

Все заказчики отметили еще одно свойство решения PROMT – это интегрированный машинный перевод. Компания «РЭИН Инжиниринг», которая использует все продукты переводческой экосистемы PROMT, в том числе модуль для обучения моделей машинного перевода PROMT Neural Training Addon, планирует на следующей конференции поделиться с разработчиком и другими пользователями результатами дообучения моделей машинного перевода на собственных данных.

Когда из зала раздался вопрос к одному из спикеров, удалось ли найти аналог Trados, ответ последовал незамедлительно: «PROMT Translation Factory – это и есть аналог, даже лучше».

Юлия Епифанцева, директор по развитию PROMT, выступила на конференции с коротким докладом о планах компании. Она сообщила, что новая PROMT Translation Factory 4.0 выйдет в октябре 2025 года и будет содержать не менее 100 обновлений относительно версии 3.0. В дальнейшем планируется также выпуск английской локализации PROMT Translation Factory и развитие функциональности, критичной для бизнес-процессов бюро переводов.

В ближайших планах ООО «ПРОМТ», отметила Юлия Епифанцева, продолжить реализацию Академической программы для вузов, чтобы в будущем обеспечить конкурентное преимущество молодым специалистам переводческой индустрии.

Отдельно стоит отметить доклад Владислава Коваленко, руководителя отдела машинного обучения PROMT, завершившего конференцию «Технологии AI для автоматизации переводческих бизнес-процессов: от CAT-систем до LLM». Владислав с цифрами на слайдах подробно объяснил, почему LLM пока не используются в in-house решениях для перевода, но в тоже время обнадёжил: «Время интеграции LLM ещё наступит». Сегодня PROMT активно использует LLM при обучении моделей для подготовки переводов монокорпусов, создания доменных текстов для дополнения обучающего корпуса, прочистки параллельных данных, оценки качества перевода.