Санкт-Петербург, 18.09.07 - Компания ПРОМТ объявляет о начале продаж в своем Интернет-магазине download-версий Коллекций словарей для систем перевода PROMT. Теперь покупатели download-версий систем перевода PROMT 8.0 могут также сразу приобрести и скачать специализированные словари.

Каждый пользователь системы машинного перевода ставит перед собой цель получить не только быстрый, но и точный перевод необходимой информации. Именно для решения этой задачи предназначены специализированные словари, входящие в состав Коллекций словарей для программ-переводчиков PROMT. Подключение специализированных словарей к системе перевода позволяет существенно повысить качество перевода текстов, содержащих специфическую терминологию. Словари содержат большой лексический запас необходимых терминов по той или иной тематике, что позволяет на выходе получить корректный перевод специализированного текста.

Например, одно и то же слово может иметь несколько совершенно разных вариантов перевода в зависимости от тематического контекста, в котором оно употребляется. Так, основным вариантом перевода английского слова «store» на русский язык является «склад (или магазин)». Однако в тексте на компьютерную тематику это же слово может употребляться в значении «память», а в коммерческой документации «store» будет переводиться как «запас». В этой ситуации подключение специализированного словаря по той или иной тематике поможет избежать нелепых ошибок и получить правильный перевод специализированного текста.

Доступны download-версии следующих Коллекций словарей:

• Коммерция (содержит необходимый запас слов для качественного перевода контрактов, таможенных, финансовых и банковских документов, 38 словарей);
• Наука (точный перевод научной статьи, доклада или реферата, перевод компьютерной документации, 24 словаря);
• Техника (большой объем терминологии для работы с технической документацией, описаниями и спецификациями по наукоемким технологиям и процессам, 29 словарей);
• Промышленность (корректный перевод документации из добывающих отраслей, тяжелого машиностроения и строительства, 36 словарей);
• Гигант (в состав Коллекции входят все специализированные словари для систем перевода PROMT (149 словарей), более 5 000 000 слов и словосочетаний).

«Мы стремимся к тому, чтобы купить наши продукты можно было легко и быстро. Теперь в комплекте с системой перевода можно купить download-версию коллекций словарей. При оплате кредитной карточкой весь процесс покупки (от заказа до скачивания продукта) занимает всего пару часов», - прокомментировал Александр Андреев, директор по маркетингу компании ПРОМТ.