Для прессы
Александр Андреев
Компания ПРОМТ, директор по маркетингу
Тел.: (812) 331-7540
Alexander.Andreev@promt.ru

Санкт-Петербург - Брюссель, 9 февраля 2005 г. – Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода и бельгийская компания Image Recognition Integrated Systems (I.R.I.S.), лидер на рынке по автоматическому распознаванию документов Automatic Document Recognition (ADR), управлению электронными документами Electronic Document Management (EDM) и оптическому распознаванию Optical Character Recognition (OCR), обьявляют о выходе совершенно нового продукта - IRISPen Translator для домашнего и офисного использования.

Переводчик IRISPen Translator - это уникальная ручка-сканер, сочетающая в себе программное обеспечение по распознаванию текста и программное обеспечение для машинного перевода. В результате получился замечательный инструмент, способный сканировать любой печатный текст и мгновенно переводить его. Переводчик IRISPen Translator ориентирован на людей , которым необходимо быстро понимать печатные тексты на иностранных языках. IRISPen Translator - быстрый и надежный помощник, который всегда под рукой!

Как работает IRISPen Translator

Переводчик IRISPen Translator очень прост в использовании, работает быстро и точно. Для сканирования текста достаточно просто провести ручкой IRISPen Translator по печатному тексту, и мощное программное обеспечение (OCR) компании I.R.I.S. распознает изображение и преобразует его в электронный текст, который затем может быть переведен с помощью системы перевода PROMT, которая поставляется в комплекте с ручкой.

Переводчик IRISPen Translator обеспечивает перевод для 6 языковых пар, одна из которых должна быть выбрана при установке. В общей сложности продукт позволяет переводить в 9 направлениях: Английский - Французский, Французский – Английский, Английский - Испанский, Испанский - Английский, Английский - Немецкий, Немецкий – Английский, Английский - Русский, Русский - Английский и Английский -Португальский.

Функции перевода в IRISPen Translator обеспечивает встроенная система @promt 2004 Standard. Это позволяет использовать продукт для перевода текстов, электронной почты, PDF -документов и графических файлов на домашнем компьютере или в небольшом офисе. @promt Standard идеально подходит пользователям, чьи потребности в переводе не превышают нескольких десятков страниц в месяц или носят эпизодический характер, а также пользователям домашнего компьютера для перевода несложных текстов и ведения переписки на иностранных языках.

@promt Standard представляет собой оптимальную систему автоматизированного перевода для решения следующих задач:

• Быстрый доступ к информации на иностранных языках. Позволяет оперативно обрабатывать информацию на иностранных языках: один щелчок мышью и перевод текста на русский язык готов. С помощью @promt Standart пользователи могут решать текущие переводческие задачи по мере их поступления: продукт обеспечивает быстрый перевод документов любых текстовых форматов (DOC, RTF, HTML, TXT).
• Перевод электронной почты. Встраивание функций перевода в Microsoft Outlook позволяет пользователям @promt Standart переводить входящую и исходящую электронную почту непосредственно в почтовой программе.
• Для повышения качества перевода пользователь @promt Standard может подключать к системе специализированные словари компании ПРОМТ, создавать и редактировать пользовательские словари, а также задавать специальные списки слов, не требующих перевода.
• Отдельно можно отметить возможность чтения текстов вслух – достаточно щелкнуть по кнопке "Speak", и система прочитает переведенный текст вслух. Это стало возможным благодаря встроенной в систему перевода @ promt Standard поддержки технологии Text-to-Speech (TTS).

IRISPen поставляется в двух комплектах:

• IRISPen Translator Express: ручка-сканер I.R.I.S., программное обеспечение IRISPen Express и программное обеспечение перевода @ promt Standard . Распознает печатный текст и цифры. Рекомендованная цена - 179 ?.
• IRISPen Translator Executive: ручка-сканер I.R.I.S., программное обеспечение IRISPen Executive и программное обеспечение перевода @ promt Standard. Распознает печатный текст, цифры, а также штриховые коды и рукописные тексты. Есть опции, позволяющие улучшить качество распознавания. Рекомендованная цена - 229 ?.

Начало продаж IRISPen Translator запланировано на начало марта. Купить продукт можно будет в Интернет-магазине компании I.R.I.S..

Пьер де Муленар, президент и CEO компании I.R.I.S. (I.R.I.S. Group): "IRISPen Translator – это уникальный продукт на рынке, единственная ручка-сканер, способная сканировать целые параграфы и обеспечить пользователя мгновенным переводом. Получилась очень хорошая комбинация технологии I.R.I.S., которая позволяет мгновенно распознать текст и ввести данные, и технологии перевода ПРОМТ, которая обеспечивает быстрый и точный перевод закодированного текста. ПРОМТ – ведущая российская компания, производящая высококачественное программное обеспечение перевода. Мы надеемся на продолжительное сотрудничество с компанией ПРОМТ, которое позволит более прочно внедрить их технологии перевода в нашу продукцию."

"Мы считаем, что продукт IRISPen Translator обязательно ждет успех. Данный продукт будет несомненно полезен тем, кому часто требуется оперативный перевод печатных текстов. Мы всегда рады принимать участие в новых интересных проектах и надеемся на долгосрочное и продуктивное сотрудничество нашей компании с компанией I.R.I.S., которое будет способствовать созданию новых, не менее уникальных продуктов", – сказала Светлана Соколова, президент компании ПРОМТ.

О компании I.R.I.S.

Image Recognition Integrated Systems (I.R.I.S.), бельгийская компания, основанная в 1987 и котирующаяся на бирже Euronext Brussels (IRI), лидер рынка “Document to Knowledge”, и производитель исключительно высококачественных решений по преобразованию печатной документации в электронный формат для хранения, занесения в архив, управления информацией. В 2003 году прибыль I.R.I.S. Group составила 42.729.660 ? . В компании работают более 220 сотрудников, а офисы находятся в городах Louvain - la - Neuve и Брюсселе (Бельгия), Орли (Франция), Люксембурге и Delray Beach (США). Компания I.R.I.S. была награждена премией " Enterprise of the Year 2002" ("Предприятие 2002 года") бельгийским комитетом всемирного конкурса " Entrepreneur of the Year ".

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ - мировой лидер в области прикладной лингвистики и разработки технологий автоматизированного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Наш лозунг: "Мы делаем мир понятным!".