Для прессы
Александр Андреев
Компания ПРОМТ, директор по маркетингу
Тел.: (812) 331-7540
Alexander.Andreev@promt.ru

Санкт-Петербург, 26 апреля 2005 г. – Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, сообщает о поставке компании Bosch в России, ведущему производителю широкого спектра промышленной и бытовой техники, системы автоматизированного перевода PROMT IntraNet Server 4.0.

Крупные интернациональные корпорации, в которых офисы разделены географически, разбросаны по разным странам и даже континентам, стремятся максимально облегчить взаимодействие разноязычных сотрудников и предоставить каждому возможность работать с документами на любых языках. Организация единого языкового пространства в таких случаях является насущной необходимостью, позволяя оптимизировать деятельность филиалов и увеличить производительность труда.

Компания Bosch – крупнейший мировой производитель промышленной продукции, ежегодный оборот которого составляет 40 млрд. евро. Представительства компании есть во многих странах мира, общее число сотрудников составляет свыше 242.000 человек. Благодаря традиционно высоким требованиям к выпускаемой продукции, Bosch давно удерживает лидирующие позиции на зарубежном и российском рынках. Однако компания не останавливается на достигнутом. Заботясь не только о качестве производимых товаров, но и о дальнейшем улучшении и оптимизации деятельности самой компании, руководство Bosch использует новейшие разработки в области ИТ-технологий.

Такие факторы, как рост документооборота на иностранных языках, необходимость локализации документации и описаний оборудования, которое поставляется компанией Bosch в Россию, инициировали процесс поиска компьютерного решения проблемы перевода документов. Высокое качество перевода, низкая стоимость владения, простой и интутивно понятный интерфейс – таков краткий перечень требований, которым должна соответствовать система перевода для Интранет-сети Bosch.

После изучения рынка решений машинного перевода компания Bosch отдала предпочтение системе перевода PROMT – как решению, лучше всего отвечающему всем заявленным требованиям. Уникальные системы компании ПРОМТ, разработанные на основе новейших технологий машинного перевода, давно доказали свою эффективность и высокое качество и успешно работают во многих крупных российских и зарубежных компаниях, эффективно решая проблему создания единого языкового пространства в сетях Интернет/Интранет. Активная разработка переводческих решений для корпоративного уровня позволила обеспечить высокий технологический уровень как клиентских, так и серверных решений.

Согласно подписанному контракту, компания ПРОМТ поставила Bosch в России корпоративное решение PROMT IntraNet Server 4.0 для английского, немецкого и русского языков. Комплект поставки также включал коллекцию словарей «Гигант», подключение которых позволяет получить качественный и корректный перевод текстов по самым различным тематикам.

Система PROMT IntraNet Server 4.0 предназначена для автоматизированного многоязычного перевода информационных потоков в организации и позволяет быстро – «на лету» – переводить входящую и исходящую корреспонденцию, внутренние документы и информацию в корпоративной Интранет-сети, а также информацию на сайтах в Интернете.

В компании Bosch система PROMT IntraNet Server 4.0 установлена в Интранет-сети компании. Задания на перевод отсылаются с рабочих станций сотрудников и обрабатываются на сервере. При этом количество рабочих станций, с которых возможно подключение к серверу переводов, не ограничено!

PROMT IntraNet Server 4.0 устанавливается на выделенный сервер и работает под управлением Web-сервера на базе платформ Windows NT 4.0, Windows 2000 или Windows Server 2003. На рабочих станциях пользователей в качестве клиентских приложений используется стандартный браузер, например, Microsoft Internet Explorer. Такая схема работы позволяет обойтись без инсталляции дополнительного программного обеспечения на рабочих местах пользователей. Поэтому сразу после установки продукта сотрудники Bosch, имеющие доступ к данному серверу, получили доступ к системе перевода.

«Благодаря корпоративному решению компании ПРОМТ был сделан существенный шаг вперед в направлении создания единого языкового пространства, – заявил Виталий Гордуновский, руководитель проекта электронной коммерции компании Bosch в России. – В итоге мы имеем возможность пользоваться инфраструктурой, объединяющей наши филиалы, и выполнять переводы в реальном времени. Сегодня можно с уверенностью сказать, что наша компания сделала правильный выбор как переводческого решения, так и компании разработчика».

«Наше сотрудничество с компанией Bosch – еще один успешный пример решения проблемы языкового барьера на корпоративном уровне, в компании, имеющей офисы во многих странах. Нам особенно приятно, что качество и эффективность наших решений и технологий были по достоинству оценены компанией Bosch, известной своими высокими требованиями к качеству, – сказал Борис Тихомиров, руководитель Интернет-проектов компании ПРОМТ. – Мы рассчитываем на успешное продолжение нашего сотрудничества».

О компании Bosch

Девиз основанной в 1886 году компании Bosch – «Лучше потерять деньги, чем доверие клиентов». Основное направление деятельности Bosch – производство «начинки» для автомобилей: систем по вспрыску бензина и дизельного топлива, систем зажигания, антиблокировочных систем (ABS) и еще многого другого. В областях электрического, электронного, механического, гидравлического и пневматического оснащения автомобилей Bosch занимает лидирующее положение.

В России Bosch представляет широкую гамму высококачественных продуктов: от автомобильных запчастей, диагностического оборудования и электроинструментов до бытовой техники, систем безопасности и промышленного оборудования. Продукция фирмы «Bosch» давно известна российскому покупателю и успела завоевать большое доверие. Подтверждение тому – признание ее «Нашей маркой» в 1999 году, а в 2004 году Bosch был признан супербрэндом российского потребительского рынка.

Компания ведет активную международную политику. В начале 2004 года у нее было приблизительно 232 000 сотрудников, более половины из которых находились за пределами Германии, а также 258 филиалов и дочерние компании в более чем 50 странах. В общей сложности компания имеет 249 предприятий, 185 из которых также расположены за пределами Германии. Обслуживание клиентов осуществляется приблизительно в 11 000 Центрах Обслуживания Bosch в 130 странах.

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ - мировой лидер в области прикладной лингвистики и разработки технологий автоматизированного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Наш лозунг: "Мы делаем мир понятным!".