Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода и авторизованный представитель компании SDL в России и странах СНГ, объявляет о проведении первого базового обучающего курса для группы слушателей в новом учебном классе в московском офисе ПРОМТ.

Компания ПРОМТ проводит курсы обучения работе с программным обеспечением Trados более пяти лет. За это время проведено свыше 200 тренингов. Некоторые клиенты прослушали по 3 и более тренингов для разного уровня владения системой: начинали с базового, затем отдельный тренинг для технических специалистов по поддержке систем, через год углубленный курс обучения и, наконец, специальный тренинг, направленный на расширение знаний клиентов в отдельных разделах и полностью основанный на документах и файлах клиента.

В октябре компания ПРОМТ открыла новый учебный класс в московском офисе, оснащенный последними версиями программного обеспечения SDL Trados. С появлением учебного класса стало возможным предложить клиентам–фрилансерам прослушать обучающий курс в небольшой группе.

Первый тренинг для группы слушателей состоится 15 ноября 2006 года. Набирается группа не более 5 человек. Предполагаемый уровень пользователей для данного курса - отсутствие опыта работы или начальное знакомство с SDLTrados 2006 Freelance.

Слушателям предлагается освоение основных модулей системы SDL Trados 2006 Freelance. В программу обучающего курса включены следующие разделы:

• Основы работы в Translator’s Workbench;
• Перевод в MS Word;
• Работа в TagEditor: выполнение перевода документов Excel, PPoint, HTML;
• Управление терминологией в Multiterm;
• Модуль WinAlign: создание TM из ранее выполненных переводов.

Стоимость участия в тренинге - 2500 рублей. Студентам предоставляется 30% скидка. Продолжительность обучения - 6 часов. По окончании обучения слушателям предоставляется учебное руководство на русском языке.