Конфиденциальный перевод

Конфиденциальный перевод
Проблема утечки данных сегодня стоит очень остро. В новостях регулярно появляются сообщения о том, что конфиденциальная или личная информация стала доступна широкой публике. Эта проблема актуальна и для машинного перевода: многие частные пользователи и компании нуждаются в автоматизированном переводе документации, деловой переписки и других персональных данных. Поэтому возникает потребность в конфиденциальном переводе.

В чем причина утечек данных
Утечки данных не всегда связаны с хакерской деятельностью и нередко возникают из-за ошибок, которые допускают пользователи. Представим себе ситуацию, когда сотруднику компании нужно срочно перевести документ с одного языка на другой. Этот сотрудник использует онлайн-переводчик, не задумываясь о последствиях. Вместе с тем, в пользовательском соглашении подобных онлайн-переводчиков напрямую говорится о том, что, сохраняя, загружая и добавляя информацию на сервис, вы автоматически даете свое согласие на использование, хранение, распространение и изменение этого контента. Причем право на вашу информацию предоставляется не только самому сервису, но и его партнерам по всему миру.

Многие пользователи не осознают угрозы и переводят конфиденциальные сервисы через онлайн-сервисы. Последствия этих действий могут быть весьма серьезными: от утечки закрытой информации до штрафов и других санкций.

Как получить конфиденциальный перевод
Получить конфиденциальный перевод можно с помощью специальных программ, которые не потребуют подключения к интернету или могут быть установлены в частном облаке. Сегодня такие программы существуют и для частных пользователей, и для бизнеса. В первом случае речь идет о переводчиках, которые работают офлайн – это может быть мобильное приложение, а может быть программа, устанавливаемая на ПК. С помощью такого переводчика пользователь может переводить тексты, документы, изображения и другие файлы, не опасаясь, что документ или его перевод окажется на сторонних ресурсах.

Во втором случае – это специальные программы, которые также можно установить на отдельный ПК, а можно – на корпоративный сервер. Серверные решения позволяют пользоваться конфиденциальным переводом сразу многим сотрудникам.

Ярким примером конфиденциальных переводчиков могут послужить продукты компании PROMT. Для частных пользователей компания разрабатывает такие программы, как PROMT Master и PROMT Lite, а для корпоративных – серверные решения, например, PROMT Translation Server. Переводчики работают в офлайн-режиме, обеспечивая конфиденциальность переводимой информации.