Кроме того, в классических литературных текстах, дошедших к нам из прошлых веков, много устаревших слов, выражений и грамматических оборотов. Они также не всегда верно переводятся. Напротив, современные тексты, вроде «Гарри Поттера», компьютер переводит намного лучше. Здесь сказывается и то, что это книга для детей, написанная понятным современным языком. А вообще, перевод художественных текстов – интересная творческая задача, которую мы оставляем людям-переводчикам, А наши программы в это время быстро и с достаточным качеством переводят разнообразную документацию, переписку, новости и так далее.