PROMT создал систему перевода для российского подразделения Xerox

Xerox - один из лидеров мирового рынка офисной техники, предлагающий решения, услуги и ПО. На российском рынке компания работает более 30 лет и располагает сетью из дилерских и дистрибьюторских организаций на территории СНГ.

Задачи

• Быстрый перевод технической документации.
• Возможность перевода документов в больших объемах.
• Качественный перевод терминологии.

Решения

• Система машинного перевода PROMT XT Professional.
• Автоматизированная цепочка перевода на базе PROMT XT Professional и Translation Memory.
• PROMT Terminology Manager для автоматического извлечения и управления терминологией.

Результат

• Быстрый и качественный перевод документации.
• Рост производительности труда переводчиков.
• Снижение затрат компании на локализацию.

В результате применения специализированного ПО производительность труда переводчиков корпорации возросла на 40% за счет снижения затрат на унификацию стиля и терминов, форматирование и перевод повторяющихся частей текста. Благодаря использованию системы значительно сократились затраты на перевод, поскольку больше не требовалось прибегать к высокооплачиваемым услугам внештатных специалистов перед партнерскими конференциями или при выпуске нового оборудования. Разработки компании PROMT в очередной раз продемонстрировали свою актуальность для корпоративных заказчиков, нуждающихся в эффективной системе автоматизированного перевода.