Как они повлияли на качестве перевода?
Примеры, переведенные с помощью PROMT Neural 20 и с помощью новой версии PROMT Neural 21 показывают, насколько выросло качество перевода:
To this the crowd burst into applause and cheered Mr Reckless. |
|
|
|
К этому толпа ворвалась в аплодисменты и подбадривала мистера Райклунда. |
|
На это толпа разразилась аплодисментами и подбодрила мистера Реклесса. |
|
пример 1/4
The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties. |
|
|
|
Губернатор штата Западная Виргиния от Демократической партии Джим Джузеппе объявил в четверг вечером на митинге с президентом Трампом, что переключает партии. |
|
Губернатор Западной Виргинии от Демократической партии Джим Джастис объявил в четверг вечером на митинге с президентом Трампом, что он меняет партии. |
|
пример 2/4
Pet owners who fail to walk their dogs face $2,700 fine |
|
|
|
Владельцам домашних животных, которые не умеют ходить своими собаками, грозит $2700 штрафа |
|
Владельцам домашних животных, которые не могут выгуливать своих собак, грозит $2700 штрафа |
|
пример 3/4
For all the criticism of the United State Exam, its introduction has helped many talented young people from the regions to enroll in leading universities that train IT specialists |
|
|
|
При всей критике Единого госэкзамена его введение помогло многим талантливым молодым людям из регионов записаться в ведущие вузы, которые готовят IT-специалистов |
|
При всей критике ЕГЭ, его введение помогло многим талантливым молодым людям из регионов поступить в ведущие вузы, готовящие IT-специалистов |
|
пример 4/4
Однако не исключены и риски — в частности, вновь возникшие разногласия в ОПЕК+ или очередной виток обострения между США и Китаем", — подчеркивает Мильчакова. |
|
|
|
However, risks are not excluded - in particular, the newly emerging differences in OPEC + or another round of aggravation between the United States and China, "- said Milchakov. |
|
However, risks are not excluded - in particular, the newly arising disagreements in OPEC + or another round of aggravation between the United States and China, "Milchakova emphasizes. |
|
пример 1/5
КУ футболиста "Ювентуса" Игуаина не выявлено травмы |
|
|
|
Juventus footballer Iguaina has no injuries |
|
Juventus footballer Higuain has not been injured |
|
пример 2/5
На рукаве будет размещена специальная нашивка с надписью "Все будет хорошо" рядом с радугой, которая стала символом надежды и единства во время пандемии. |
|
|
|
On the sleeve will be placed a special patch with the inscription "Everything will be good" next to the rainbow, which became a symbol of hope and unity during the pandemic. |
|
A special patch with the inscription "Everything will be fine" will be placed on the sleeve next to the rainbow, which has become a symbol of hope and unity during the pandemic. |
|
пример 3/5
На нефтяном рынке продолжается ралли, котировки толкает вверх предстоящая встреча ОПЕК+ на фоне ожиданий дальнейшего сокращения добычи. |
|
|
|
The oil market continues to rally, quotations are pushing up the upcoming OPEC + meeting against the background of expectations of further production cuts. |
|
The rally continues in the oil market, quotes are pushed up by the upcoming OPEC + meeting amid expectations of a further reduction in production. |
|
пример 4/5
Флойд на видео несколько раз говорит, что не может дышать, потом затихает. |
|
|
|
Floyd in the video says several times he can't breathe, then shakes up. |
|
Floyd in the video says several times that he cannot breathe, then quietens. |
|
пример 5/5
Умная технология
В основе PROMT Neural Translation Server – новая гибридная технология PROMT Neural, которая объединяет нейросетевой подход (NMT) и «перевод на основе правил» (RBMT). Искусственный интеллект анализирует текст и определяет, какой подход применить при переводе того или иного фрагмента текста.
Перевод, выполненный с помощью PROMT Neural Translation Server, сопоставим с переводом, выполненным профессиональным переводчиком.
Машинный перевод нового поколения
Машинный перевод на основе нейронных сетей – это новый, революционный подход к переводу с помощью компьютера. В основе технологии – алгоритмы глубокого обучения (Deep learning) и значительные по объему корпуса параллельных текстов.
По сравнению с традиционными методами – статистическими и основанными на правилах – новая технология позволяет получить более точный текст без «машинного акцента», во многих случаях не требующий редактирования.
Специалисты PROMT расскажут о всех возможностях PROMT Neural Translation Server!
Вы можете запросить демо-доступ к решению и протестировать его бесплатно. Наши специалисты подробно проконсультируют вас и расскажут о функциях и возможностях решения.
PROMT Neural Translation Server – современное клиент-серверное решение на основе инновационных технологий перевода, которое упрощает работу с документацией на иностранных языках, снижает затраты на перевод, повышает эффективность и помогает развивать международный бизнес.
Остались вопросы? Специалисты PROMT проконсультируют Вас по телефону +7 (495) 580 48 48
Решения на основе технологии PROMT Neural
PROMT Professional Neural 21
Десктопное бизнес-решение на основе нейронных сетей для перевода текстов, деловой переписки и документов целиком.
PROMT Neural Translation Server 21
Серверное решение для конфиденциальной работы с документами и большими данными в корпоративной сети.
