Top.Mail.Ru
Сравнение PROMT Professional NMT и PROMT Neural Translation Server | Переводчики для бизнеса

Два решения для корпоративного перевода

Выбирайте продукт, который решает ваши задачи
Параметры 
сравнения
PROMT Neural Translation Server
Корпоративный сервер нейронного перевода.
Подходит, когда важно предоставить сотрудникам доступ к переводу и автоматизировать обработку документов
PROMT Translation Factory Профессиональная платформа для переводчиков.
Подходит, когда важно управлять проектами, использовать память переводов и терминологические базы, редактировать и контролировать качество результата.
Развертывание и пользовательский доступ
Устанавливается на корпоративный сервер заказчика, обеспечивает автономную работу без подключения к сторонним сервисам или облаку
✓
✓
Совместимость с ОС
Linux
Linux
Доступ к системе
Клиент-серверное решение; пользовательский доступ через любой браузер
Клиент-серверное решение; пользовательский доступ через любой браузер
Импортозамещение
Российская разработка
✓
✓
Регистрация в реестре российского ПО
Целевые  пользователи и назначение
Основное назначение
Быстрый автоматический перевод текстов и документов 
Профессиональный перевод документов
Целевые пользователи
Маркетинг, закупки, логистика, продажи, ИТ, производство, финансы, т.е. любой сотрудник компании или холдинга
Профессиональные переводчики и штатные переводческие команды
Основные функции
Переводческая память TM (Translation Memory)
-
✓
Терминологическая база TB (Term Base)
-
✓
Поиск по совпадениям (Concordance Search)
-
✓
Предварительный перевод (Pretranslate)
-
✓
Возможность совместной работы нескольких переводчиков над одним документом
-
✓
Наличие автоматической проверки качества перевода
-
✓
Наличие статистики по проекту за определенный период и по исполнителям
-
✓
Доступ к автоматическому переводу для сотрудников заказчика не относящихся 
к переводческому отделу, к предварительному переводу рабочих файлов 
✓
-
Технологиии ИИ
Нейронный машинный перевод (NMT)
✓
✓
Кастомизация машинного перевода через глоссарий
✓
✓
Кастомизация машинного перевода через обучение нейронных моделей
да, через PROMT Custom AI
<да, через PROMT Custom AI
Подключение LLM (локальных  или облачных через API провайдера)
✓
✓
Подключение к LLM корпоративных данных для повышения качества перевода)
да (словарь)
да (словарь, TB, TM)
Поддерживаемые форматы и языки
Языковые пары МП
70+ языков в любых комбинациях
70+ языков в любых комбинациях
Поддерживаемые форматы
DOCX, XLSX, PPTX
RTF,TXT 
HTML
XML
XLIFF
Open Document (ODT, ODS, ODP)
PDF (текстовые и сканированные)
BMP, JPEG, PNG, TIFF
DOCX, XLSX, XLSM, PPTX, VSDX  
RTF, TXT
XML, JSON, RESX, PO
XLIFF, SDLXLIFF, MXLIFF
Open Document (ODT, ODS, ODP)
PDF (текстовые и сканированные)
IDML
Файлы DOCX, созданные в приложении TransTools из файлов AutoCAD
Лицензирование
Минимальное число лицензий
5
3
Срок действия лицензии
срочная, 12 месяцев
срочная, 12 месяцев
Когда выбирать
Когда быстрый машинный перевод нужен большому числу сотрудников 
Когда необходимо организовать работу переводчиков, переводческих команд, накопление TM и терминологических баз
PROMT Neural Translation Server
Корпоративный сервер нейронного перевода.
Подходит, когда важно предоставить сотрудникам доступ к переводу и автоматизировать обработку документов
PROMT Translation Factory Профессиональная платформа для переводчиков.
Подходит, когда важно управлять проектами, использовать память переводов и терминологические базы, редактировать и контролировать качество результата.
Параметры 
сравнения
Развертывание и пользовательский доступ
Устанавливается на корпоративный сервер заказчика, обеспечивает автономную работу без подключения к сторонним сервисам или облаку
✓
✓
Совместимость с ОС
Linux
Linux
Доступ к системе
Клиент-серверное решение; пользовательский доступ через любой браузер
Клиент-серверное решение; пользовательский доступ через любой браузер
Импортозамещение
Российская разработка
✓
✓
Регистрация в реестре российского ПО
Целевые  пользователи и назначение
Основное назначение
Быстрый автоматический перевод текстов и документов 
Профессиональный перевод документов
Целевые пользователи
Маркетинг, закупки, логистика, продажи, ИТ, производство, финансы, т.е. любой сотрудник компании или холдинга
Профессиональные переводчики и штатные переводческие команды
Основные функции
Переводческая память TM (Translation Memory)
-
✓
Терминологическая база TB (Term Base)
-
✓
Поиск по совпадениям (Concordance Search)
-
✓
Предварительный перевод (Pretranslate)
-
✓
Возможность совместной работы нескольких переводчиков над одним документом
-
✓
Наличие автоматической проверки качества перевода
-
✓
Наличие статистики по проекту за определенный период и по исполнителям
-
✓
Доступ к автоматическому переводу для сотрудников заказчика не относящихся 
к переводческому отделу, к предварительному переводу рабочих файлов 
✓
-
Технологии ИИ
Нейронный машинный перевод (NMT)
✓
✓
Кастомизация машинного перевода через глоссарий
✓
✓
Кастомизация машинного перевода через обучение нейронных моделей
да, через PROMT Custom AI
<да, через PROMT Custom AI
Подключение LLM (локальных  или облачных через API провайдера)
✓
✓
Подключение к LLM корпоративных данных для повышения качества перевода)
да (словарь)
да (словарь, TB, TM)
Поддерживаемые форматы и языки
Языковые пары МП
70+ языков в любых комбинациях
70+ языков в любых комбинациях
Поддерживаемые форматы
DOCX, XLSX, PPTX
RTF,TXT 
HTML
XML
XLIFF
Open Document (ODT, ODS, ODP)
PDF (текстовые и сканированные)
BMP, JPEG, PNG, TIFF
DOCX, XLSX, XLSM, PPTX, VSDX  
RTF, TXT
XML, JSON, RESX, PO
XLIFF, SDLXLIFF, MXLIFF
Open Document (ODT, ODS, ODP)
PDF (текстовые и сканированные)
IDML
Файлы DOCX, созданные в приложении TransTools из файлов AutoCAD
Лицензирование
Минимальное число лицензий
5
3
Срок действия лицензии
срочная, 12 месяцев
срочная, 12 месяцев
Когда выбирать
Когда быстрый машинный перевод нужен большому числу сотрудников 
Когда необходимо организовать работу переводчиков, переводческих команд, накопление TM и терминологических баз


Сомневаетесь какое решение выбрать? Напишите нам на corporate@promt.ru. Проведём консультацию, поможем подобрать оптимальный продукт и ответим на вопросы по безопасности, установке и настройке.