Нередко мы переводим отдельное слово или фрагмент текста с одного языка на другой. Но бывает и так, что нужно перевести научную статью, инструкцию по эксплуатации оборудования или, например, многостраничный договор, то есть, большие тексты. С короткими текстами нас может выручить онлайн-переводчик, но перевести большой текст с его помощью не получится. Дело в том, что у любого такого сервиса есть ограничение по объему – 10 тысяч знаков или даже меньше. Для того, чтобы быстро и удобно переводить большие тексты, нужен специальный переводчик.
Переводчик больших текстов справится с любыми объемами, поэтому без труда переведет целиком даже диссертацию. Пользователю понадобится только вставить этот текст или загрузить документ в переводчик и дождаться результата. Причем, если пользователь переводит документ, то хороший переводчик сохранит исходное форматирование. Такой перевод и читать удобно, и редактировать придется меньше.
При работе с большими текстами – такими, как статьи или документы – важна гибкая настройка переводчика. Переводчик больших текстов должен уметь корректно переводить разную, в том числе и узкоспециализированную терминологию, чтобы в конечном результате получился грамотный текст. То есть, он должен включать специальные словари, а для таких ситуаций, когда встречается редкая терминология, – пользовательские словари – возможность занесения термина и его перевода в словарь. Таким образом, часто встречающиеся в тексте, но редкие слова всегда будут переводиться так, как нужно пользователю.
К подобным переводчикам можно отнести продукты PROMT для корпоративных и частных пользователей. Решения компании позволяют перевести большой текст не только с английского на русский, но и на другие языки.
Подписаться на новости
Веб-форма не найдена.
