PROMT Нефть и газ – созданное специально для компаний нефтегазовой сферы решение по автоматическому переводу документов. Разработанное на основе опыта внедрения и анализа использования решений PROMT в более чем 200 компаниях нефтегазового сектора, оно может успешно использоваться инженерами, научными сотрудниками, менеджерами, руководителями отделов и направлений, переводчиками, сотрудниками финансового и юридического отделов. Интерфейс прост в освоении. Решение не требует установки на локальных компьютерах. Через веб-интерфейс решение может быть использовано как в офисе, так и удаленно – в командировке и дома.

Перевод текстов

С помощью решения можно переводить как неформатированный текст, печатая или копируя его в веб-интерфейсе, так и целые документы в различных форматах (doc, docx, ppt, rtf, xls, pdf) с сохранением форматирования. Предусмотрена очередь переводов – возможность загружать сразу группу документов, определяя для каждого язык и профиль перевода (финансовый отчет или пресс-релиз, договор или деловое письмо).

Перевод сайтов:

С помощью решения переводятся с полным сохранением форматирования и гиперссылок необходимые для работы сайты:

• отраслевых онлайн-ресурсов,
• журналов,
• компаний-конкурентов,
• конференций и выставок.

В браузерах появляется удобная функция «Мгновенный перевод», которая позволяет получать перевод для слова или выражения, а также связанный перевод фрагмента текста во всплывающем окне. За счет этой функции серфинг по интернету становится еще быстрее и удобнее

Интеграция в MS Office

Функции перевода интегрируются в большинство офисных приложений (Outlook, Word, Excel, PowerPoint). При этом документы, презентации, письма можно переводить, не покидая привычной рабочей среды. Результаты перевода появятся в отдельном окне или на встроенной панели перевода.


Гибкие возможности администрирования:

• Администрирование пользователей и гибкая групповая политика управления доступом;
• Гибкая настройка работы сервера и обеспечения высокой отказоустойчивости системы;
• Статистика переводов по отдельным пользователям;
• Резервное копирование пользовательских данных.

Качественный перевод документов по нефти и газу обеспечивается за счет учета особенностей основных типов документов и использования узкоспециальной терминологии. Было проанализированы более сотни отраслевых источников, чтобы собрать актуальную терминологическую базу.

В решение уже включены основные словари по нефти и газу:

• Нефтедобыча,
• Нефтехимия,
• Нефтепереработка,
• Экология и геология,
• Трубопроводы,
• КИПиА,
• Электронная и коммуникационная аппаратура,

и десятки других.

Каждый словарь содержит от 5 000 до 30 000 терминов, общий объем специализированных словарей в решении – более 400 000 терминов.

Также на регулярной основе бесплатно поставляются обновления, содержащие новую и уточненную терминологию.

Решение уже настроено на отраслевую терминологию и стиль документов. Однако, используя документы компании, можно добиться дополнительного улучшения технического перевода.

Linguistic Workbench

В решение включено рабочее место лингвистического администратора для глубокой настройки переводчика – PTS Workbench. С его помощью можно настраивать перевод собственными силами, не прибегая к помощи внешних специалистов. PTS Workbench дает доступ к следующим дополнительным приложениям:

• Менеджер терминологии (извлечение терминологии, перевод и создание глоссариев).
• Редактор словарей (создание собственных словарей).
• Лингвистический редактор перевода (справочная информация, подбор правил перевода под тип документа).
• Менеджер баз Translation Memory.
• Создание и редактирование профилей для перевода документов разного типа.

Кроме того, для профессиональной настройки можно обратиться к специалистам PROMT.

Дополнительные услуги PROMT по настройке профилей

• разработка глоссариев и словарей под конкретного заказчика,
• наполнение баз Translation Memory для повторного использования ранее переведенных документов,
• комплексная настройка машинного перевода (словари, базы ТМ и пр.) на материалах заказчика,
• обучающие вебинары и тренинги.

• Бизнес-процессы заметно ускоряются за счет снятия языкового барьера.
• Увеличивается производительность труда.
• Компания минимизирует расходы на перевод.
• Конфиденциальная информация не уходит к посторонним людям и не попадает в интернет.

Конфигурация компьютера для установки серверной части:

• PC-совместимый компьютер с процессором 1 ГГц или выше, 512 Мбайт оперативной памяти (рекомендуется 1 Гбайт соответственно), требования к свободному объему жесткого диска зависят от количества языковых направлений в составе PTS 9.5 IE (до 700 Мбайт).
• Операционная система: Microsoft Windows Server 2008, Microsoft Windows Server 2003 SP 1 или выше.
• Microsoft Internet Information Services 6.0 или выше.

Конфигурация компьютера, выступающего клиентом:

• PC-совместимый компьютер с процессором Pentium 500 МГц или выше, не менее 64 Мбайт оперативной памяти (рекомендуется 128 Мбайт); 50 Мбайт на жестком диске.
• Операционная система: Microsoft Windows 7, Microsoft Windows Vista, Microsoft Windows XP с пакетом обновления SP2 или выше, Microsoft Windows 2000 Professional с пакетом обновления SP.
• Интернет-браузер: Microsoft Internet Explorer версий 7-9, Mozilla Firefox версий 3-5, Opera 10-11, Netscape 7.2, Google Chrome версии 10.

Скачать (PDF, 664Kb)