Апрель 2011

Что такое «шнур телевизионной власти», или где найти хорошего лингвиста
Особенности перевода текстов с помощью онлайн-сервисов и переводчика PROMT, устанавливаемого на компьютер, показаны на конкретном примере.
Сайт 3DNews.Ru

Март 2011

Бесплатный онлайн-переводчик от компании ПРОМТ
Подробное описание возможностей сервиса онлайн-переводов компании PROMT.
Сайт MyFreeSoft.Ru

Март 2011

Машинный перевод на службе бизнеса
Многие сотрудники компаний понимают, что машинный перевод значительно облегчает им работу. Задача IT-специалиста - проследить, чтобы конфиденциальная информация не утекала в интернет, а люди были обеспечены качественными средствами перевода.
Журнал IT-Manager

Март 2011

PROMT: практический пример
Что дает использование систем PROMT в компании? Как эффективно пользоваться программой-переводчиком?
Журнал PC Magazine/RE

Машинный перевод в помощь профессионалам
Даже у специалистов, хорошо знающих иностранный язык, или сотрудников бюро переводов с применением машинного перевода эффективность работы значительно увеличивается.
Газета "Мир дипломатии"

Переводчик на год
Компания PROMT участвует в CeBIT-2011.
Журнал Computerworld

Мастер-класс PROMT – повышаем качество машинного перевода
Подробный рассказ о работе с программой PROMT.
Сайт 1Софт

Программное обеспечение для российской ОС будет платным
Комментарий PROMT по поводу разработки национальной операционной системы.
Газета РБК Daily

Вспомнить все! Компьютер в помощь переводчику
В статье на конкретных примерах раскрываются секреты эффективного использования PROMT LSP 9.0 для получения качественных переводов с минимальными усилиями.
Онлайн-издание Softkey.info

Смотрите в будущее
Интервью с генеральным директором компании PROMT Светланой Соколовой о технологии машинного перевода PROMT и перспективах ее развития.
Журнал "Управление персоналом"

На одном языке с поставщиками и клиентами
В статье показываются преимущества использования программ-переводчиков PROMT на предприятиях металлургической отрасли.
Журнал "Металлоснабжение и сбыт"

PROMT: перевод в масштабах компании
Автоматизация перевода позволяет просто и быстро обеспечить доступ к массивам иноязычной информации для сотрудников компании.
Журнал PC Magazine

Перевод в масштабах компании с помощью решений PROMT
Рассказ о преимуществах программ-переводчиков PROMT и сравнение основных продуктов PROMT для корпоративного сектора.
Журнал Softline

На одном языке со всем миром!
О том, почему работа современной компании невозможна без средств машинного перевода, – в русской и английской версиях статьи.
Журнал The Russia Corporate World

Словари на полку
В статье рассказывается о преимуществах систем машинного перевода PROMT 9.0 и дается обзор функциональности PROMT NET Professional 9.0. В том же номере журнала опубликована новость о PROMT Translation Server 9.0.
Журнал Hard'n'Soft

PROMT Translation Server 9.0: ключ к пониманию
Очень подробный обзор возможностей и преимуществ решения PROMT Translation Server 9.0 для использования в рамках компании.
Онлайн-издание 3DNews

Ваш персональный переводчик
Деловые письма и контракты, которые нужно срочно перевести, могут содержать конфиденциальную информацию. Перевести документы и уберечь их от посторонних глаз поможет PROMT.
Газета "Деловой Петербург"

Освободите время для бизнеса
Переводить тексты сразу же - в электронной почте, во время переписки через Skype, в ходе работы с документом Word или Excel - легко с помощью программ PROMT.
Газета "Деловой Петербург"

Новый релиз PROMT предлагает инновационный подход к интеграции машинного перевода
Интервью с Ольгой Береговой, возглавляющей PROMT Americas: о продвижении продуктов PROMT на американском рынке, новых продуктах для корпоративного сегмента и профессиональных переводчиков, об интеграции продуктов PROMT и перспективах развития.
Журнал ClientSide News
Оригинал

Бизнес-процесс на родном языке
Поиск путей экономии времени зачастую сам приводит к напрасной трате полезного времени руководителей. PROMT предлагает безотказное решение в одной сфере — языкового перевода, но оно в итоге приводит к заметной оптимизации всех процессов в компании.
Газета "Деловой Петербург"

PROMT 9.0: для профессионалов и бизнесменов
О том, как работают основные продукты для корпоративного рынка - PROMT Translation Server 9.0 Intranet Edition и PROMT NET Professional 9.0.
Журнал "Компьютерное обозрение"

Взять на вооружение!
Зачем нужен машинный перевод в современной компании и каким образом технология PROMT облегчает жизнь бизнесу.
Rossiya inFlight

PROMT, версия 9 - обзор
Подробный обзор PROMT Freelance 9.0, выполненный менеджером отдела локализации и машинного перевода Эдуардо Чаконом. Перевод на русский язык.
Журнал MultiLingual
Оригинал

Машина в поисках смысла
Авторы исследуют, что такое машинный перевод, рассказывают о том, как он развивался, размышляют о его сегодняшнем дне и перспективах развития.
Журнал "Русский репортер"

Март
2010

Перевод информации в деньги: корпоративные решения ПРОМТ
Все чаще перевод текстов и документов требуется в самых обычных для большинства компаний ситуациях: общении с поставщиками, партнерами, контрагентами, работе с аналитической информацией. О том, как оптимизировать эту работу, читайте в статье из ноябрьского каталога компании Softline.
Softline.info

Разработчики ECM-систем готовятся к конкуренции форматов?
Портал CNews обратился к представителям российских IT-компаний с просьбой прокомментировать получение корпорацией Microsoft патента на технологию хранения документов в электронном виде. В числе экпертов - компания ПРОМТ.
CNews.ru

Общество пользователей систем машинного перевода США (TAUS) опубликовало новый обзор возможностей и преимуществ решений PROMT
Эксперты отмечают высокий уровень развития реализованных в системах PROMT технологий машинного перевода, удобство для пользователей и богатые интеграционные возможности продуктов.
TAUS market study report

Журнал The Chief опубликовал первый репортаж из нового офиса ПРОМТ в Санкт-Петербурге
На пресс-брифинге были представлены не только новые продукты ПРОМТ, но и атмосфера, в которой они создаются.
The Chief

Опубликованы результаты первого независимого тестирования PROMT 8.5
Тестирование новой версии программ-переводчиков PROMT, организованное при поддержке компании Softkey, подтвердило: средства машинного перевода становятся все более функциональными, полезными и удобными для пользователей.
Softkey.info

ПРОМТ в вопросах и ответах: конкурс-интервью на портале Soft.mail.ru
В последнюю неделю мая посетители интернет-портала Soft.mail.ru задавали компании ПРОМТ вопросы о программах-переводчиках, путях развития и возможностях для частных пользователей. Авторы трех лучших вопросов получили призы.
Soft.mail.ru

"The innovation and interoperability roadmap for the translation industry"
Международная ассоциация машинного перевода (TAUS) опубликовала отчет о тенденциях развития и инновациях в отрасли машинного перевода. По приводимому в отчете мнению компании ПРОМТ, необходимость открытых платформенных решений для машинного перевода очевидна: "Вендор, работающий только с собственными продуктами, рискует отстать от рынка и потерять клиентов и партнеров. Программные платформы систем машинного перевода должны быть открытыми, прозрачными, и отрасль должна быть готова к переходу на такие решения".
TAUS Research Report

"Prompting a New Way To Translate"
Интернет все активнее заявляет о себе как о прямом конкуренте традиционных книг, но книгоиздатели не спешат сворачивать свой бизнес. Для повышения его эффективности они ищут новые технологии, в том числе - и для перевода текстов, и все более внимательно присматриваются к решениям для машинного перевода. Статья в издательском еженедельнике Publishers Weekly (США) посвящена компании ПРОМТ и ее продуктам.
Publishers Weekly

"The Emerging Role of Machine Translation"
Журнал "Multilingual" (США), ведущее издание в области лингвистических технологий и программного обеспечения, опубликовал статью компании ПРОМТ об эволюции машинного перевода и его роли в современном бизнесе.
Multilingual

"Софт раздора"
Компания ПРОМТ по приглашению журнала "Эксперт Северо-Запад" комментирует ход проекта "Лицензионное ПО - это просто и безопасно", анализируя выгоды использования лицензионного ПО в компаниях малого и среднего бизнеса.
Эксперт Северо-Запад

"Overlooked Gems"
Американский сайт Output Links опубликовал статью о компаниях, необычных с точки зрения специфики деятельности, уникальности продукта и возможностей для пользователей. Первая часть статьи посвящена компании ПРОМТ.
Output Links

"Рынок программного обеспечения в условиях кризиса"
Компания ПРОМТ и ее партнер Инстанта Дистрибьюшн ответили на вопросы журнала "IT-Терра" (Воронеж) об антикризисных стратегиях разработчиков и дистрибуторов программного обеспечения в России.
IT-Терра

"Чистыми руками. Легальное ПО - в каждую компанию"
Компания ПРОМТ приняла участие в опросе журнала "IT-менеджер" на тему использования лицензионного ПО и защиты от контрафактного распространения программных продуктов в условиях экономического кризиса.
IT-менеджер

"Кризис - не повод платить пиратам": компаниям малого и среднего бизнеса делаются выгодные предложения
Компания "ПРОМТ" приняла участие в круглом столе, организованном ИД "Коммерсант" в рамках проекта "Лицензионное ПО - это просто и безопасно", выступив с инициативой проведения информационных и маркетинговых программ в поддержку малого и среднего бизнеса.
Коммерсант-Телеком

Февраль 2009

ПРОМТ – лауреат конкурса «Лучший продукт 2008 года»
Решения компании PROMT получили статус «Лучший продукт 2008 года» в конкурсе журнала «Мир ПК».
Мир ПК, 3 февраля

Веб-сервисы, заменяющие привычные приложения
"­Значимые плюсы ресурса www.translate.ru - его русскоязычность, а также то, что на сегодняшний день система PROMT является лучшей среди аналогов".
CHIP

@promt Professional 8.0 - победитель теста журнала PC & I
"­Из всех систем, прошедших тестирование, @promt Professional 8.0 Multilingual предлагает пользователю наиболее широкий спектр возможностей!"

"Это наиболее полная система перевода, которая по возможностям интеграции с различными приложениями оставляет своих конкурентов далеко позади".
Personal Computer & Internet, Испания

Понимайте все языки!
"­ПРОМТ предлагает полный ассортимент систем машинного перевода, возможности которых способны удовлетворить потребности любого пользователя, обеспечивая при этом более высокое качество перевода, чем их прямой конкурент SYSTRAN".

"Результаты перевода коммуникаций, статей и документов по истине впечатляют..."
PC Solutions, Франция

Сравнительное тестирование TopTenReviews
"­Точность переводов @promt вызывает восхищение".

"@promt – отличный выбор для переводчика. Программа встраивается в привычные офисные приложения и имеет множество других возможностей, в которых Вы нуждаетесь..."
Top Ten REVIEWS, США

Перевести за 60 секунд
"­Нужно отметить, что качество перевода "ПРОМТ" можно назвать вполне достойным".
Профессия Директор

"Эксперт" вышел в сеть
"­NET Expert 8.0 разработан с учетом запросов партнеров и нужд конечных пользователей".
Computerworld Россия, 24 июня

Носитель языка
"­Коронный номер PROMT Mobile - синхронный перевод диалога, что полезно при общении с иностранцами".
c't, Россия

Переводчик с искусственным интеллектом
"PROMT остался верен себе: на выходе система выдала хорошо читаемый перевод, который позволяет сразу же понять смысл исходного текста".
КомпьютерПресс

Онлайновый перевод на 8-ом движке
"С первого же дня своего появления онлайновая версия переводчика ПРОМТ завоевала популярность у российских пользователей. Улучшилось общее качество переводов, поскольку новая версия сайта теперь работает на основе PROMT 8.0".
c't, Россия

PROMT/@promt Professional 8.0
"По своим возможностям переводчики @promt лучше конкурентов".
PC Expert, Франция

Что происходит на рынке коробочного софта
"Компания ПРОМТ продает свои продукты на международном рынке уже более десяти лет".
PC Week/RE

Promt Personal 8.0 Multilingüe
"Новый переводчик имеет простой интерфейс и, вместе с тем, большие возможности для перевода с пяти языков".
Портал Vnunet.es, Испания

Проба мобильного переводчика PROMT Mobile 7.0
"Если пользу от аналога Photoshop или AutoCAD для КПК еще можно оспорить, то программа-переводчик действительно необходима во многих ситуациях".
Компьютерра, 23 апреля

Как перевести текст онлайн
"Рекомендуем заходить на сайт не напрямую, а с "черного хода" -- по ссылке http://beta.translate.ru -- отсюда ресурс работает на новом движке PROMT 8.0 с более высоким качеством перевода".
Деньги

Мобильный перевод
"ПРОМТ предлагает, пожалуй, самый популярный интернет-сервис по переводу текста".
Перевести

PROMT Mobile 7.0: тест-экспресс
"Новая программа PROMT будет хорошим подспорьем в деловой деятельности".
Экспресс-Электроника

Самые известные за рубежом российские ИТ-компании
"Электронные переводчики PROMT получили популярность во всем мире. Неоднократно продуктам компании присуждались награды в области ИТ".
CNews

Популярный online-переводчик успешно сдал экзамен по иностранному языку
"Такой сервис зачастую бывает просто незаменим, поэтому его переход на новую версию можно расценивать только положительно, тем более что качество перевода и удобство использования сайта действительно улучшились".
Итоги, 18 марта

Открытое тестирование новой версии онлайн-переводчика Translate.ru
"Поменялись две ключевые вещи: ядро перевода и интерфейс. Или, другими словами, поменялось все".
Вебпланета

Тестирование машинных переводчиков
"Новый интерфейс @promt доставляет удовольствие и позволяет с легкостью выполнять различные задачи".
c't, Германия

Перевести, чтобы понять
"Одним из достоинств PROMT является его универсальность в работе. С помощью специальных плагинов функцию перевода можно встроить в Word, Outlook, PowerPoint, ICQ-мессенджер, а также актуальные версии интернет-браузеров Mozilla FireFox и Internet Explorer. Помимо этого PROMT обладает широким набором различных настроек и возможностью подключения специализированных словарей, в том числе и баз Multitran".
Top-Manager

PROMT 8.0: раздвоенный язык
"Новая версия явно "умнее" предыдущих".
The CHIEF

Искусственный перевод
"На данный момент очевидным является то, что системы традиционного метода МП справляются с переводом текстов лучше, чем статистические системы".
3DNews, 18 февраля

Переводчик PROMT Mobile 7.0
"Незаменимая вещь для туриста в путешествии".
Upgrade

Переведи-поле
"Представляемый сайт широко известен во всем мире, это один из самых посещаемых порталов подобного типа - не случайно он был награжден "Премией Рунета-2007". С предложенным заданием Translate.ru справился лучше других".
Hard'n'Soft

От омонимии к полисемии
"Bесьмa ощутимого прoгpессa в интерпретации текстов на другом языке дoбились paзpaбoтчики из кoмпании ПРОMT. Самое главное то, что качество текста на выходе у новой версии выше, чем у предыдущей".
Hard'n'Soft

VER-Dict 2.0
"Это вполне приемлемая цена для пользователей с самым разным достатком. Особенно если учесть, что установить и единовременно запустить программу VER-Dict можно сразу на трех компьютерах".
Hard'n'Soft

Трудности перевода
"Системы машинного перевода представляют собой очень полезный инструмент, который поможет быстро преодолеть языковой барьер и, кроме того, сэкономить большое количество времени".
Популярная механика

10 лучших отечественных программ начала XXI века
"Удобное встраивание в контекстное меню и выносная панель управления оптимизируют способы управления функцией перевода".
CNews, 18 января

TEST & TECHNICS. Google против PROMT: двойной подход
"Рекомендуем полагаться на традиционную технологию перевода и использовать проверенный PROMT, чтобы получить грамотный перевод".
CHIP

На пути в Европу. Avanquest продвинет Промт
"Промт обеспечивает поддержку своих продуктов по всему миру и занимает лидирующее положение на рынке СНГ и стремится к лидерству и на мировом рынке".
SpbIT

Алгоритм понимания
"В настоящее время компания ПРОМТ является безусловным лидером среди российских разработчиков МП-решений".
CIO

Российское ПО: урожай 2007
"В 2007 г. появилась версия PROMT 8.0, кардинально переработанная и улучшенная".
PC Magazine/RE

Переводные машинки
"Когда срочно нужно перевести большой объем текста, причем главным образом для того, чтобы понять, о чем идет речь, - машинный перевод очень кстати".
Коммерсант Деньги

Берем языковой барьер
"Машинный перевод, безусловно, рентабелен в ситуациях, когда отсутствие времени и доступность – более важные условия, нежели абсолютная стилистическая точность".
ComputerBild

Экономичный полиглот
"Если вы не очень хорошо владеете английским, русским, испанским или немецким языком, программное обеспечение @promt поможет вам быстро решить задачу по переводу нужной информации. Использование системы @promt действительно удобно: программа встраивается в Word, Excel, Outlook и Internet Explorer. Кроме того, для программного обеспечения такого уровня цена действительно невысока..."
Micro Hebdo, Франция

Переводные картинки
"Можно говорить о том, что система перевода является, в определенной мере, искусственным интеллектом: все-таки машина думает, поскольку анализирует исходный текст, разделяя его на части и синтезируя определенные текстовые группы, причем это не является тривиальной подстановкой слов из словаря. Это колоссальная работа на основе большого числа алгоритмов".
Домашний компьютер

Слово за слово. PROMT VER-Dict 2.0
"Вряд ли нужно сравнивать время, потраченное на поиск и перевод двадцати-тридцати слов в традиционном словаре и в электронном - преимущество последнего неоспоримо".
Домашний компьютер

PROMT Professional 8.0, или как переводит ваш компьютер
"Если вы очень плохо знаете иностранные языки, но работаете в сети и ведете бизнес с зарубежными партнерами, то без PROMT Professional 8.0 будет очень сложно. Программа способна вести вашу деловую переписку без реального человека-переводчика, которому надо постоянно платить деньги и зависеть от его временных возможностей.
Стал ли PROMT Professional 8.0 лучше своей предыдущей версии? Однозначно - Да. И при этом по всем пунктам".
3Dnews, 7 сентября

Машинный перевод: правила против статистики
"Безусловным достоинством PROMT является возможность настройки, благодаря чему систему можно "обучить" вполне корректному переводу текстов".
CIO

Перевод с повышением
"Новая версия ядра системы при переводе на русский умеет подбирать подходящий вариант перевода многозначных слов, падеж подлежащего, место наречия в предложении, распознает больше имен собственных и торговых марок".
PC Magazine/RE

"Замечательная программа с лёгким управлением, хорошие переводы различных видов текста. Все наши специалисты пришли к одинаковому выводу: PROMT является победителем теста по причине хорошего качества перевода и широкого функционального набора".
PC Praxis, Германия

С новым качеством
"Новый PROMT прекрасно работает не только с MS Office 2007, но и с FIREFOX и ICQ".
Upgrade Special

Великолепная восьмерка от PROMT
"Помимо существенного улучшения качества перевода, разработчики PROMT усовершенствовали процедуру настройки системы".
Компьютер Пресс

Новый наряд для PROMT
"При первом же знакомстве с работой PROMT 8.0 бросается в глаза существенно возросшее качество перевода "на лету".
Мир ПК

PROMT 4U
"Программа PROMT 4U является оптимальным вариантом для обычных пользователей... Оценка журнала: очень хорошо!"
ComputerBild

Машинный перевод – рынок медленно растет
"В версии 8.0 за счет ввода в движок множества новых правил существенно повышено качество перевода".
PC Week, 15 мая

PROMT 8.0: новая эпоха
"Судя по первым тестам, не будет преувеличением назвать версию PROMT 8.0 эпохальной для систем машинного перевода".
PC Magazine/RE

PROMT 8.0 - старт успешный!
"Все переводчики обзавелись новым, более простым и удобным интерфейсом, позволяющим быстрее произвести все промежуточные операции для получения качественного перевода".
Мир ПК

Тонкости перевода 8.0
"При необходимости оперативно перерабатывать объемные иноязычные тексты машинный перевод помогает даже тем пользователям, которые неплохо владеют иностранным языком, позволяя быстро отсеивать ненужную информацию".
Computerworld, 24 апреля

Слова на своем месте
"В апреле компания "Промт" представила новую линейку программ для машинного перевода текста с переработанным ядром, улучшенным интерфейсом и расширенными возможностями. В новом ядре реализовано несколько грамматических нововведений. Прежде всего, улучшено распознавание имен собственных и брендов".
Компьютерра, 25 апреля

Хай-класс от хай-тека
"Кроме заметно улучшенной функциональной части, новая версия обладает совместимостью с Windows Vista и MS Office 2007. Компания шлифует свой продукт вот уже 16 лет, и прогресс, достигнутый в нынешней версии, впечатляет. Даже тем, кто знает английский, PROMT, по их собственным словам, экономит время чтения".
Время новостей, 17 апреля

Палочка-выручалочка для туриста-нелингвиста
"Программа PROMT Mobile 6.0 обеспечивает перевод документов (целиком или пофрагментно) из установленного на мобильном устройстве текстового процессора, а также текстов в окнах почтовых приложений и веб-браузеров. Кроме того, она способна выполнить работу персонального синхронного переводчика во время непосредственного общения с иностранцами".
Мир ПК

"Промт" обновляет линейку своих продуктов
"Российская компания "Промт" объявила о выпуске нового семейства программ для машинного перевода текста. Линейка переводчиков Promt 8.0 построена на основе нового усовершенствованного ядра перевода, которое разрабатывалось специалистами компании на протяжении двух лет".
Компьюлента, 16 апреля

Свежие веяния в поддержке автоматизированного перевода
"В Москве прошел ежегодный семинар на тему: "Компании ПРОМТ и SDL TRADOS стремятся преуспеть в глобальной экосистеме". Обе фирмы на российском рынке объединили усилия с целью повысить эффективность автоматизации переводческой деятельности в рамках экосистем с помощью предоставления пользователям возможностей своих программных продуктов и технологий".
Мир ПК

Новый мобильный переводчик
"Помимо существенной переработки алгоритмов перевода, разработчики уделили серьезное внимание интерфейсу и разработке новых приложений. Теперь мобильный переводчик объединяет возможности карманного разговорника с функциональностью офисных версий".
IT-Manager

PROMT Internet 7.0 for Firefox
"Программа переводит все текстовое содержание веб-сайтов, включая гиперссылки и подписи к рисункам. Более того, PROMT умеет автоматически переводить поисковые запросы с русского языка на иностранный и отправлять оные поисковой машине (результаты поиска будут переведены на русский язык)".
Домашний компьютер

Радости перевода
"PROMT Internet 7.0 for Firefox позволяет существенно упростить перевод для тех, кто испытывает сложности при работе с текстом на иностранном языке. Впрочем, главным в этом продукте является не типичная для PROMT функциональность, а долгожданная поддержка популярного браузера с весьма большой пользовательской базой во всем мире".
Мир ПК

Promt-Почта
"Давайте представим ситуацию, когда за утро нам предстоит ознакомиться с содержанием трех десятков писем на иностранном языке, а на десяток из них еще и написать ответ. Тут невольно задумаешься о небольшой программе-помощнике, которая бы помогла быстро "одним глазом" проглядеть всю необходимую корреспонденцию. Подобный продукт предлагает российская компания "Промт", он так и называется "Promt-Почта".
Компьютерра, 14 февраля

Новости автоматизированного перевода
"Компания ПРОМТ объявила о начале разработки машинного переводчика с английского на литовский язык для бесплатного использования на портале переводов в Интернете".
Мир ПК

Трудности перевода
"PROMT Mobile станет хорошим помощником путешественникам, бизнесменам и студентам, а заодно и всем тем, кому необходимо быстро понять смысл документов, страниц или писем на иностранном языке".
CHIP

@promt 2006 Pro
"Превосходная современная система перевода для самых требовательных пользователей".
Obermain Tageblatt, Германия

PROMT Mobile 6.0
"Версия переводчика PROMT для PDA поможет путешественнику перевести с английского электронную почту, а также получить перевод немецких текстов и преодолеть языковой барьер во время разговора с иностранцем".
c't, Германия

Интернет-брэнды из Петербурга.
Translate.ru: бесплатный онлайн-переводчик
"Уже в 1999 году, несмотря на полное отсутствие каких-либо усилий по продвижению, посещаемость сайта достигла 10 тысяч человек в сутки, что позволило сервису стать самостоятельной бизнес-единицей, приносящей определенный доход".
Мой бизнес, 12 февраля

Электронный Вавилон, или проблемы перевода
"Сегодня потребность в переводе информации ежедневно испытывает практически каждый пользователь ПК, а технологические возможности переводчика PROMT позволяют осуществить связный перевод текста всего за несколько секунд".
Истоки, 24 января

Переводчик "PROMT Почта"
"Удобных и полезных опций в среде PROMT немало, нужно только не лениться и научиться их использовать".
Мир ПК

Внеплановый экспорт
"Для ПРОМТ работа над англо-литовской языковой парой - первый опыт экспорта технологии разработки. Возможно, совместно с новыми литовскими партнерами будут реализованы другие аналогичные проекты".
Computerworld Россия, 26 декабря

Твой словарь - мой словарь
"Если вам не хватает стандартного запаса словарей в системе перевода PROMT, на помощь придут дополнительные. В специально созданный разработчиками раздел сайта теперь можно бесплатно выложить свои собственные словари или объединить усилия по улучшению качества переводов и скачать уже подготовленные другими пользователями дополнения".
ComputerBild

"Промт" поставил сетевую версию системы автоматизированного англо-русского перевода для Краснокамской бумажной фабрики ГОЗНАКа
"Сотрудники Краснокамской бумажной фабрики будут использовать сетевую версию PROMT NET Professional 7.0 с англо-русско-английским направлением перевода для оперативной работы с англоязычными документами, перевода технической документации и электронной почты в локальной сети предприятия". Подробнее >>
ПРАЙМ-ТАСС, 20 декабря

Евросоюз профинансировал разработку англо-литовской системы перевода
"Так как литовский язык широко распространённым не назовешь, то и электронных переводчиков для него нет: ведь создание такого рода программ под силу лишь высокопрофессиональным коллективам, которых во всём мире буквально считанные единицы".
PC Week/RE, 7 декабря

ПРОМТ и Informatica e Traducoes
"Компания ПРОМТ объявила о выходе на рынок Португалии и расширении партнерской сети на рынке Европы".
IT news, 5 декабря

Все в одном... кармане!
"... из автоматических переводчиков выделяются Pocket PROMT и X-Translator от компании "ПРОМТ".
Компьютер Пресс

Нет языковым барьерам!
"В сети появился еще один онлайновый словарь с большими возможностями. Словарь появился в результате сотрудничества американского портала AOL.com и российской компании ПРОМТ, выпускающей электронные словари и переводчики".
ComputerBild

PROMT Почта, или "Я плохо говорить по-русский"
"Программа направлена не на знатоков языка, а на людей, которые, несмотря на незнание языка, пытаются общаться. Уверен, что любой перевод с незнакомого вам диалекта, выполненный на уровне, продемонстрированном выше, уже значительное подспорье. Вам не приходится бежать за переводчиком, и это уже большое дело и экономия ваших денег. А если настроить дополнительные словари, то утилита покажет, на что она способна на самом деле".
3Dnews, 11 ноября

Услуги на основе аутсорсинга
"По оценке аналитиков ПРОМТ, к 2011 г. не менее 40% ПО для машинного перевода будет предоставляться именно в качестве сервиса".
Мир ПК

Веб-переводчик
"Перевести не просто текст, а все содержимое веб-страницы поможет новый переводчик PROMT Internet 7.0 for Firefox. Это первый продукт компании, созданный специально для все набирающего популярность браузера Mozilla Firefox".
ComputerBild

Программная обеспеченность России
"Лингвистические способности PROMT Translation Server 7.0 Intranet Edition достаточны для перевода технической и деловой документации и даже относительно сложных тематических текстов".
PC Magazine/RE

Образование и обучение
"Компания ПРОМТ объявила о запуске "Академической программы", которая позволит высшим и средним учебным заведениям активно использовать системы перевода PROMT в учебном процессе".
IT news, 24 октября

Шведский дебют ПРОМТ
"ПРОМТ заключила соглашение со шведской компанией Fonator AB, ставшей первым партнером российского разработчика систем машинного перевода на скандинавском рынке".
Computerworld Россия, 17 октября

Софт в аренду становится все более популярной услугой
"Популярность предоставления услуг машинного перевода по модели SaaS уже сейчас достаточно велика. Около 70 тыс. человек в сутки пользуются платными сервисами перевода".
РБК daily, 6 октября

Матч переводчиков
"В данный момент PROMT является безусловным лидером по функциональным возможностям и набору тематических словарей".
Подводная Лодка

Паломничество и партнерская конференция
"Компания ПРОМТ - известный разработчик систем автоматического перевода - провела необычную партнерскую конференцию во время паломнического круиза на остров Конивец и Валаамский архипелаг".
Мир ПК

Виртуальный полиглот
"От многообразия инструментов просто глаза разбегаются! Впрочем, нет ничего сложного!"
ComputerBild

Помощник в общении
"Теперь любое письмо можно перевести просто одним кликом мыши. При этом если перевод необходим на постоянной основе, эту функцию можно автоматизировать. Достаточно лишь указать в программе соответствующую опцию".
CHIP

Преодолевая языковые барьеры: руководство для домашнего пользователя
"Электронный словарь PROMT VER-Dict 2.0 вполне подойдет для использования как дома, так и на работе.
Система PROMT Почта встраивает в Outlook специальную панель с кнопками, которые обеспечивают доступ к функциям перевода. Не менее полезная функция этого продукта - перевод сообщений ICQ.
PROMT Internet 7.0 открывает доступ к зарубежным сайтам для всех желающих".
Компьютер Пресс

Почтовый перевод
"Недавно известное программное семейство пополнилось еще одним "новорожденным", названным PROMT Почта 7.0 и призванным облегчить взаимопонимание тем, кто интенсивно общается с иноязычными коллегами в Интернете с помощью электронной почты и программ мгновенного обмена сообщениями".
PC Magazine/RE

Настройка - залог качественного перевода
"По итогам проделанных экспериментов можно смело утверждать, что система перевода PROMT 7.0 имеет достаточное количество настроек, позволяющих существенно улучшить качество переводимого текста".
Компьютер Пресс

"Память переводчика", или Что такое Translation Memory
"Важным преимуществом системы PROMT Translation Suite, по сравнению с зарубежными аналогами, является наличие интегрированной технологии машинного перевода. Это позволяет значительно ускорить создание собственных баз Translation Memory и повысить эффективность работы с системой".
Компьютер Пресс

Трудности перевода
Интервью с создателями PROMT.
Upgrade

Снимаем языковые барьеры
"PROMT Почта позволяет перевести любое письмо одним щелчком мыши и даже готова автоматически переводить все поступающие на выбранном языке сообщения и складывать их в соответствующую папку".
ComputerBild

Осторожно: подделка!
"Разобравшись практически со всеми пиратами-одиночками, «ПРОМТ» переключился на борьбу с «корпоративными» пиратами, чтобы защититься от несанкционированной установки специализированных словарей на неограниченное количество рабочих мест".
Коммерческий директор

ПРОМТ для "очарованных странников"
"На конференции был обнародован проект партнерской программы, в которой планируется жестко зафиксировать определенные статусы и условия работы".
CRN/RE, 10 июля

Практический интерес
Обзор конференции Docflow 2006
Инфобизнес