Английская версия Русская версия Немецкая версия Французская версия Испанская версия Finland Brazil Mexico Argentina> China

Разработка решений
для автоматизированного перевода

Создание пользовательских словарей

Уважаемые пользователи системы PROMT!

Мы предлагаем вам заказные работы по созданию индивидуальных специализированных словарей, настроенных на необходимую вам предметную область.

Использование подробного словаря, включающего терминологию, принятую в вашей сфере деятельности, значительно расширяет и уточняет словарный запас системы перевода в данной предметной области. Улучшение качества перевода при подключении такого словаря к системе машинного перевода видно невооруженным взглядом!

Что такое индивидуальные специализированные словари?

В процессе машинного перевода существенное значение имеет выбор подходящей словарной базы, откуда система будет выбирать переводные эквиваленты для переводимых слов. Такой базой может послужить:

  • Генеральный словарь системы PROMT (содержащий общую лексику),
  • Специализированные словари из Коллекций словарей PROMT (формирующие терминологическую основу при переводе текстов определенной тематики),
  • Пользовательские словари, содержащие узкоспециальную лексику и внутрикорпоративную информацию (принятые в компании терминология, обозначения, аббревиатуры).

Наиболее активная работа со словарной базой происходит в рамках пользовательского словаря.

Для чего нужны пользовательские словари?

Как правило, в пользовательский словарь включаются лексика и термины из определенной предметной области. Поэтому такой словарь - незаменимый помощник при работе с большими объемами документов и текстов отраслевых, технических и узкоспециальных тематик. Подключив такой словарь (или несколько словарей, в зависимости от тематики переводимых текстов) к системе машинного перевода, при работе с большими объемами документов или текстов из данной предметной области вы сможете сразу получать точный перевод терминов, сэкономив время на выбор нужных значений слов и правку получившегося текста.

Как создается словарь?

При создании словаря учитывается тип переводимых документов. В качестве материалов для создания словаря могут быть использованы двуязычные документы, бумажные словари, глоссарии. Документы, не имеющие перевода, используются для извлечения терминологии с помощью специальных программных средств.

При построении словаря учитывается дополнительная грамматическая информация: особые функции вводимого слова или словосочетания в составе предложения, возможные случаи омографии.

Скорость создания словаря в среднем оценивается в 4-5 тысяч словарных статей в месяц.

Кто может создавать индивидуальные специализированные словари?

Создание подробного специализированного словаря - это значительная по объему работа, требующая больших временных затрат и привлечения широкого круга специалистов. Следует также учитывать, что в словарь вводится дополнительная грамматическая информация, выявленная при анализе больших объемов типовых текстов.

Создание словаря целесообразно делегировать компании-изготовителю в целях экономии ресурсов либо если над одним проектом работают несколько независимых переводчиков.

Мы будем рады продемонстрировать эффективность разработки специализированного словаря путем создания пробного словаря на предоставленных вами примерах текстов. За дополнительной информацией просим обращаться Mariya.Novikova@promt.ru.

Число инсталляций созданного словаря не ограничено!

Частным пользователям

Отдельные пользователи и компании, которые только время от времени сталкиваются с задачей автоматизированного перевода, могут организовывать создание и пополнение пользовательских словарей собственными силами.

Специалисты компании PROMT готовы при необходимости проверить и откорректировать созданные пользователями словари, ответить на вопросы или предложить рекомендации по вводу информации в словарь.

Стоимость проверки словаря в 1000 статей - 600 рублей (без учета НДС).

Задать любой вопрос о создании словарей Mariya.Novikova@promt.ru.

+7 (812) 611-0050
info@promt.ru



О компании

Компания PROMT — инновационно-технологическая компания, мировой лидер в области разработки систем перевода для самых разных категорий пользователей: программы для владельцев домашних ПК и мобильных устройств, корпоративные решения для бизнес-пользователей и крупных корпораций, дополнительные сервисы для клиентов.

Социальные сети
В Контакте [info] [info]