Компания ПРОМТ представляет: современные средства для локализации программного обеспечения

Для прессы
Светлана Светова
Компания ПРОМТ, директор отдела внедрения лингвистических технологий
Тел.: (812) 331-7540
Svetlana.Svetova@promt.ru

Санкт-Петербург, 27 апреля 2005 г. – Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, и компания Alchemy Software Development(Ирландия), лидер в области разработки средств локализации, подписали контракт о сотрудничестве по распространению программных продуктов Alchemy CATALYST.

Компания Alchemy Software Development является ведущим поставщиком средств для локализации программного обеспечения.

Alchemy CATALYST – это визуальная среда для локализации, в которой учтены все аспекты этого процесса – от перевода до управления проектом, необходимые для разработки и тестирования локализованной версии. Благодаря мощному визуальному интерфейсу и усовершенствованной технологии Translation Memory, проекты локализации требуют меньшего времени на выполнение, при этом повышается качество, сокращается время на разработку и контроль качества, а также снижаются общие затраты на локализацию.

Alchemy CATALYST обеспечивает совместную работу переводчиков, менеджеров проектов и разработчиков, что позволяет повысить качество приложений, поставляемых международным заказчикам.

Особенный интерес могут представлять визуальный компонент Microsoft .NET и интегрированное решение Alchemy TRADOS™.  

В специальном компоненте CATALYST для Microsoft .NET реализована поддержка перевода, тестирования и создания бинарных прикладных файлов .NET, а также исходных файлов RESX. Кроме того, данный визуальный компонент .NET позволяет выполнять языковую сборку непосредственно из файлов проекта TTK.  

Повышение мощности и гибкости визуальной среды локализации Alchemy CATALYST, а также расширяемость последних решений TRADOS обеспечивает возможность совместной работы всех членов групп перевода при создании и совместном использовании общей терминологии и памяти переводов. Компонент Alchemy TRADOS позволяет повысить квалификацию специалистов и уровень знаний переводчиков, что обеспечивает экономически эффективный и высококачественный перевод путем предоставления широких возможностей по совместному использованию терминологии в течение всего процесса перевода – программного обеспечения, документации и online-справки.  

«Мы уверены, что высококачественная локализация программных продуктов является ключевым фактором успеха компаний, работающих на международных рынках. Наш успешный опыт работы с компанией TRADOS, предлагающей решения по технологии Translation Memory для оптимизации процессов перевода документации, позволяет нам надеяться на то, что мы в состоянии освоить и столь перспективный рынок средств для локализации – и, возможно, создать новые программные комплексы в сочетании с нашими собственными разработками» – сказала Светлана Светова, директор отдела внедрения лингвистических технологий компании ПРОМТ.

О компании Alchemy Software Development

Компания Alchemy Software Development (Ирландия) предлагает широкий спектр программ для автоматизации всего процесса локализации - от перевода и управления проектом до разработки и тестирования локализованной версии. 

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ – мировой лидер в области прикладной лингвистики и разработки технологий автоматизированного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Наш лозунг: «Мы делаем мир понятным!».