В новой версии PROMT 12 мы реализовали самую современную на сегодня технологию перевода, существенно расширили общелексические и специализированные словари.

Как это отразилось на переводе?
Сравните примеры, переведенные в PROMT 10/11 и новом PROMT 12.


Выберите перевод:



  1. I would definitely recommend to the backpackers or budget travellers.

    PROMT 11:


    PROMT 12:


    Другая технология перевода:

    Я определенно рекомендовал бы>пешим туристам или экономным туристам

     

    Я определенно рекомендовал бы самостоятельным путешественникам или туристам с ограниченным бюджетом

     

    Я определенно рекомендовал бы туристов и бюджет до путешественников.

    пример 1/14



  2. The views from our room were amazing and our suite was like an apartment.

    PROMT 11:


    PROMT 12:


    Другая технология перевода:

    Виды из нашего номера были восхитительными, и наш многокомнатный номер походил на апартаменты.

     

    Виды из нашего номера были восхитительными, и наш номер-сьют походил на апартаменты.

     

    Вид из нашей комнаты и наши удивительные Были ли как квартира люкс.

    пример 2/14



  3. Whether it's racism or tall poppy, it really doesn't matter.

    PROMT 11:


    PROMT 12:


    Другая технология перевода:

    Является ли это расизмом или высоким маком, это действительно не имеет значения.

     

    Является ли это расизмом или чувством превосходства, это действительно не имеет значения.

     

    Является ли это расизм или вырезать мака, это на самом деле не имеет значения.

    пример 3/14



  4. The best before date of the product
    is three months.

    PROMT 10:


    PROMT 12:


    Другая технология перевода:

    Лучшими перед датой продукта составляют три месяца.

     

    Срок годности продукта составляет три месяца.

     

    Лучший до даты продукта составляет три месяца.

    пример 4/14



  5. Chief diplomat Catherine Ashton made clear the bloc wants to help.

    PROMT 10:


    PROMT 12:


    Другая технология перевода:

    Главный дипломат Кэтрин Эштон ясно дал понять, что блок хочет помочь.

     

    Главный дипломат Кэтрин Эштон ясно дала понять, что блок хочет помочь.

     

    Главный дипломат Кэтрин Эштон ясно блок хочет помочь.

    пример 5/14



  6. I don't see anything negative here.

    PROMT 10:


    PROMT 12:


    Другая технология перевода:

    Я не вижу ничто отрицательное здесь.

     

    Я не вижу ничего отрицательного здесь.

     

    Я не вижу ничего плохого здесь.

    пример 6/14



  7. The Yale University Art Gallery is at 1111 Chapel Street, New Haven.

    PROMT 10:


    PROMT 12:


    Другая технология перевода:

    Картинная галерея Йельского университета - в 1111 Чейпл-Стрит, Нью-Хейвен.

     

    Картинная галерея Йельского университета на Чейпл-Стрит 1111, Нью-Хейвен

     

    Художественная галерея Йельского университета находится на улице 1111, Чапел-Нью-Хейвен.

    пример 7/14



  8. In a 2002 interview in The Times,
    he said:

    PROMT 10:


    PROMT 12:


    Другая технология перевода:

    В 2002 возьмите интервью в «Таймс» он сказал:

     

    В интервью 2002 года в «Таймс» он сказал:

     

    В интервью 2002 года в The Times он сказал:

    пример 8/14



  9. Until 2004 Lisichansk Oil Refinery stopped for repair twice a year.

    PROMT 10:


    PROMT 12:


    Другая технология перевода:

    До 2004 Лисичанский Нефтеперерабатывающий завод остановился для ремонта два раза в год.

     

    До 2004 Лисичанский Нефтеперерабатывающий завод останавливался для ремонта два раза в год.

     

    До 2004 года Лисичанский НПЗ не остановил на ремонт два раза в год.

    пример 9/14



  10. He was forced out of the workplace.

    PROMT 10:


    PROMT 12:


    Другая технология перевода:

    Он был вынужден из рабочего места.

     

    Он был вынужден покинуть рабочее место.

     

    Он был вынужден уйти с рабочего места.

    пример 10/14



  11. Mick Jagger turned up at his daughter's art exhibition in a beautifully cut silk jacket.

    PROMT 10:


    PROMT 12:


    Другая технология перевода:

    Мик Джаггер появился на художественной выставке своей дочери в красиво жакет из шелка сокращения(пореза).

     

    Мик Джаггер появился на художественной выставке своей дочери в красиво скроенной шелковой куртке.

     

    Мик Джаггер появился в художественной выставке дочери в красиво вырезать шелка куртки.

    пример 11/14



  12. It sounds dead simple.

    PROMT 10:


    PROMT 12:


    Другая технология перевода:

    Это кажется мертвым простой.

     

    Это кажется очень простым.

     

    Это звучит мертвых простой.

    пример 12/14



  13. She met his eye and smiled.

    PROMT 10:


    PROMT 12:


    Другая технология перевода:

    Она встретила его глаз и улыбнулась.

     

    Она поймала его взгляд и улыбнулась.

     

    Она встретила его взгляд и улыбнулся.

    пример 13/14



  14. It's the most comfortable 10-inch tablet we've used.

    PROMT 10:


    PROMT 12:


    Другая технология перевода:

    Это - самая удобная 10-дюймовая таблетка, которую мы использовали.

     

    Это - самый удобный 10-дюймовый планшет, который мы использовали.

     

    Это самый удобный 10-дюймовый планшет, мы использовали.

    пример 14/14


Новый PROMT 12 лучше переводит с английского на русский:

✓  имена собственные
✓  местоимения
✓  адреса, даты, обозначения времени
✓  английские глагольные формы и верно выбирает вид русского глагола
✓  многозначные слова
…. и знает еще больше полезных слов и словосочетаний.


Хотите испытать переводчик PROMT 12 сами?

Выберите свой PROMT 12 и получите бесплатную демо-версию с максимальными возможностями:


У вас остались вопросы?

Специалисты PROMT проконсультируют Вас по телефону 7 (812) 655 0350

Карта сайта | Контакты | О компании PROMT
© ООО «ПРОМТ», 2003-2017