В новой версии PROMT 19 для достижения высочайшего качества при переводе технической и корпоративной документации мы использовали самые современные технологии искусственного интеллекта.

Как они повлияли на качестве перевода? 
Сравните примеры, переведенные в PROMT 18 и новом PROMT 19 – и Вы все поймете сами!


Выберите перевод:



  1. "I see," said the boy, as he picked up his hammer and saw.

    PROMT 18:


    PROMT 19:


    Популярный онлайн-переводчик:

    «Я вижу», сказал мальчик, когда он взял свой молоток и видел

     

    «Я вижу», сказал мальчик, когда он взял свой молоток и пилу.

     

    Понятно, - сказал мальчик, поднимая молоток и увидев


    пример 1/7



  2. If Tribune intended to support the Chicago Cubs, the Cubs would not be signing an eight-year contract.

    PROMT 18:


    PROMT 19:


    Популярный онлайн-переводчик:

    Если бы Tribune намеревалась поддержать Чикаго Кабс, Детеныши не подписали бы восьмилетний контракт.

     

    Если бы Tribune намеревалась поддержать Чикаго Кабс, Кабс не подписали бы восьмилетний контракт.

     

    Если Трибуна предназначена для поддержки Чикаго Кабс Львят не подпишет восьмилетний контракт.


    пример 2/7



  3. The Rev. Philip Judge.

    PROMT 18:


    PROMT 19:


    Популярный онлайн-переводчик:

    Преподобные Филип судят

     

    Преподобный Филипп Джадж

     

    Преподобный Филипп Судья


    пример 3/7



  4. Chen, who is now 23, is of slender build.

    PROMT 18:


    PROMT 19:


    Популярный онлайн-переводчик:

    Чен, которому теперь 23 года, имеет тонкие (слабые), строят.

     

    Чен, которому теперь 23 года, имеет хрупкое телосложение.

     

    Чен, которому сейчас 23 года, имеет стройную сборку.


    пример 4/7



  5. ‘Tom Sawyer’ was the first novel written on a typewriter.

    PROMT 18:


    PROMT 19:


    Популярный онлайн-переводчик:

    'Том Сойер' был первым романом, на котором печатают машинка

     

    'Том Сойер' был первым романом, напечатанным на машинке

     

    «Том Сойер» был первым романом, написанным на пишущей машинке


    пример 5/7



  6. “He is given to brooding,” Hanukkah said

    PROMT 18:


    PROMT 19:


    Популярный онлайн-переводчик:

    Его дают размышлению”, сказал Хэнакка

     

    Он склонен к размышлению”, сказал Хэнакка

     

    «Ему дают задумчивость», - сказал Ханука.


    пример 6/7



  7. The agent will form an opinion of the top and bottom prices the house is likely to get and, if he is honest, tell you the middle price.

    PROMT 18:


    PROMT 19:


    Популярный онлайн-переводчик:

    Агент сформирует мнение о вершине и крайних ценах, которые дом, вероятно, получит и, если он будет честен, скажите Вам среднюю цену.

     

    Агент сформирует мнение о максимальных и минимальных ценах, которые дом, вероятно, получит и, если он будет честен, скажет Вам среднюю цену.

     

    Агент сформирует мнение о верхних и нижних ценах, которые дом может получить, и, если он честен, скажите вам среднюю цену.


    пример 7/7



PROMT 19

Гораздо лучший перевод с английского на русский:
технических текстов и корпоративной документации, благодаря развитию общелексического и специализированных словарей и актуализации базы имен.

Усовершенствованный алгоритм SMART NAMES:
Все имена собственные, названия корпораций, запоминаются по всему тексту и корректно переводятся даже при использование сокращенного названия

Внедрены мощные инструменты для словарной работы:
Сложные синтаксические конструкции (например, глагол + предлог + существительное) не только переводятся абсолютно правильно, но и учитываются вставки между ними


Хотите испытать переводчик PROMT 19 сами?

Выберите одно из бизнес-решений PROMT 19 и получите на 14 дней БЕСПЛАТНУЮ демо-версию с максимальными возможностями:


PROMT Professional 19

PROMT Translation Server 19

продвинутый бизнес-переводчик

серверный переводчик для компании


У вас остались вопросы?

Специалисты PROMT проконсультируют Вас по телефону 7 (812) 655 0350

© ООО «ПРОМТ», 2003-2018