В новой версии PROMT 18 мы реализовали самую современную на сегодня технологию перевода, существенно расширили общелексические и специализированные словари.

Как это отразилось на переводе?
Сравните примеры, переведенные в PROMT 11/12 и новом PROMT 18.


Выберите перевод:



  1. Stroll Las Ramblas and enjoy the city's unique blend of Catalan culture, distinctive architecture, lively nightlife and trendy, stylish hotels.

    PROMT 12:


    PROMT 18:


    Другая технология перевода:

    Прогулка Лас-Рамблас и наслаждается уникальной смесью города каталонской культуры, отличительной архитектуры, живой ночной жизни и модных, стильных отелей.

     

    Прогуляйтесь по Лас-Рамблас и насладитесь уникальной смесью города каталонской культуры, отличительной архитектуры, живой ночной жизни и модных, стильных отелей.

     

    Прогуляйтесь по бульвару Лас-Рамблас и насладитесь уникальным сочетанием культуры Каталанской культуры, отличительной архитектуры, оживленной ночной жизни и модных стильных отелей.

    пример 1/7



  2. Sneak Peek The upcoming product release by PayPal will offer many new features.

    PROMT 12:


    PROMT 18:


    Другая технология перевода:

    Быстрый взгляд подхалима предстоящий выпуск продукта PayPal предложит много новых функций.

     

    Краткий обзор предстоящий выпуск продукта PayPal предложит много новых функций.

     

    Sneak Peek Предстоящий выпуск продукта от PayPal предложит множество новых функций.

    пример 2/7



  3. A big Jonas Brothers fan, she was delighted to meet the celebrities.

    PROMT 12:


    PROMT 18:


    Другая технология перевода:

    Крупный поклонник Jonas Brothers, она была рада встретить знаменитостей.

     

    Большая поклонница Jonas Brothers, она была рада встретить знаменитостей.

     

    Большой поклонник поклонник Jonas Brothers, она была рада встретиться со знаменитостями.

    пример 3/7



  4. Outdoor enthusiasts will find a mélange of adventure, from kayaking and to high-octane bungee jumping.

    PROMT 12:


    PROMT 18:


    Другая технология перевода:

    Энтузиасты на открытом воздухе найдут mélange приключения от каякинга и приплывающий к динамичному прыжку на эластичном тросе.

     

    Любители активного отдыха на природе найдут смешение приключения от каякинга до динамичного прыжка на эластичном тросе.

     

    На открытом воздухе энтузиасты найдут атмосферу приключений, от каякинга до высокооктановых прыжков с банджи.

    пример 4/7



  5. I would definitely recommend to the backpackers or budget travellers.

    PROMT 11:


    PROMT 18:


    Другая технология перевода:

    Я определенно рекомендовал бы>пешим туристам или экономным туристам

     

    Я определенно рекомендовал бы самостоятельным путешественникам или туристам с ограниченным бюджетом

     

    Я определенно рекомендовал бы туристов и бюджет до путешественников.

    пример 5/7



  6. The views from our room were amazing and our suite was like an apartment.

    PROMT 11:


    PROMT 18:


    Другая технология перевода:

    Виды из нашего номера были восхитительными, и наш многокомнатный номер походил на апартаменты.

     

    Виды из нашего номера были восхитительными, и наш номер-сьют походил на апартаменты.

     

    Вид из нашей комнаты и наши удивительные Были ли как квартира люкс.

    пример 6/7



  7. Whether it's racism or tall poppy, it really doesn't matter.

    PROMT 11:


    PROMT 18:


    Другая технология перевода:

    Является ли это расизмом или высоким маком, это действительно не имеет значения.

     

    Является ли это расизмом или чувством превосходства, это действительно не имеет значения.

     

    Является ли это расизм или вырезать мака, это на самом деле не имеет значения.

    пример 7/7



Новый PROMT 18 лучше переводит с английского на русский:

✓  научные тексты
✓  технические тексты
✓  деловые письма
✓  имена собственные
…. и знает еще больше полезных слов и словосочетаний.


Хотите испытать переводчик PROMT 18 сами?

Выберите свой PROMT 18 и получите бесплатную демо-версию с максимальными возможностями:


У вас остались вопросы?

Специалисты PROMT проконсультируют Вас по телефону 7 (812) 655 0350

© ООО «ПРОМТ», 2003-2018